| 回覆: 素娥 |
標題： 回覆: 素娥 作者 Rocky 於 2011年10月29日 11:58:34  幫忙大家翻譯一下：有一位小姐名叫素娥，她在一家餐廳服務。 那家餐廳內只有一間男廁和一間女廁， 所以常常都要排隊等候。 一天， 素娥小姐的女同事阿花急著要上廁所， 偏偏門裡有人， 於是阿花只好拚命敲門， 希望裡面的人趕快出來。 引用: 阿花大聲問道：「裡面素水啊？口不口以快一點？」 [翻譯] 阿花大聲問道：「裡面是誰啊？可不可以快一點？」 引用: 「素偶啦！」裡面的人答道。 [翻譯]「素娥啦！」裡面的人答道。（註：素娥是人名） 引用: 「素水？」 [翻譯]「是誰？」 引用: 「阿都跟妳縮素偶啦！」 [翻譯]「阿～都跟妳說（是）素娥啦！」（註：素娥是人名） 引用: 「妳到底素水啦？」阿花不耐煩地問。 [翻譯]「妳到底是誰啦？」阿花不耐煩地問。 引用: 「厚！素偶素偶啦～」 [翻譯]「厚！我是素娥啦～」（註：厚，是語助詞，不耐煩的意味） 引用: 「妳不縮，偶哪豬到妳素水？」 [翻譯]「妳不說，我哪知道妳是誰？」（註：豬到＝知道） 引用: 兩人「揮」了好久，好不容易傳來沖水聲，裡頭的人已經好了。 [翻譯]兩人「爭執」了好久，好不容易傳來沖水聲，裡頭的人已經好了。 素娥從廁所裡走了出來，很不高興地對阿花說： 引用: 「阿都跟妳縮素偶素偶了，妳還一足問！」 [翻譯]「阿～都跟妳說是我素娥，妳還一直問！」 |