Google   



舉報信息:*
 

以諾一書 (中英對照)

標題: 以諾一書 (中英對照)
作者 Share 於 2021年06月17日 20:44:26

(以諾一書之簡介: 待補)

此 以諾書 (以諾一書) 是 我們 根據 英文版 而 重新翻譯的

若有譯錯或需修正之處

請大家不吝指教

[譯者簡介] 自幼即基督徒,信仰經歷過許多的熬煉與起伏,中文聖經整本(照順序)讀過3次以上,讀過許多屬靈書籍與解荊書籍

[譯者翻譯的感想]

現代 基督教會 把 以諾書 (以諾一書) 視為 旁經/次經 或 偽經,

因為 基督教會 多是說 這本書 有問題,

但是,究竟 是 什麼 問題?

引用:

根據 维基百科:以諾書- 维基百科,自由的百科全書

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BB%A5%E8%AB%BE%E6%9B%B8

...以諾書 在 猶太人 和 基督徒當中,
以諾一書 是 最為人熟悉的,
而《新約·猶大書》的作者 被認為 深受 此書 影響。
在其他兩約之間時期的次經中,
以諾一書多次被引用。

初期教會 及 教父們 十分重視 這書
其中 以 特土良 為 代表;

但 第四世紀 開始,教會開始改變態度
因為 奧古斯丁 和 耶柔米 並 不看重 此書
自此以後,
此書 僅 在 衣索比亞 東正教教會中 和 埃賽俄比亞 猶太人 常被提及...



如果 维基百科 (簡介以諾書) 所說的 是 真的,

為何 初期教會(使徒時代) 及 教父們 十分重視 這書

第四世紀 開始,(後期)教會開始改變態度,並 不看重 此書

因為 奧古斯丁 和 耶柔米 並 不看重 此書

奧古斯丁 和 耶柔米 有何資格 能 勝過 初期教會(使徒時代) 及 教父們???

為何 單憑 這兩人 就 能推翻 第1~3世紀 (300年) 的傳統?!

難道 初期教會(使徒時代)的使徒們 會 比 後期教會(貶低以諾書)的信徒們與神學家們(例:奧古斯丁 和 耶柔米) 更差?!

如果這記載是真的,那真是讓人覺得 匪夷所思 又 疑點重重!

引用:

https://cephas1971.pixnet.net/blog/pos ... %E5%85%A8%E7%AF%87-cephas
根據此網站作者之講述:
以諾書,(註:在[非]初代教會使徒時期)早期被基督教界視為偽經,
原因是查無作者,亦查不出成書年代,
因此當時羅馬大公教會沒有把以諾書編進聖經正典之中。

但隨著18世紀在非洲埃塞俄比亞(衣索比亞)教會中發現以諾書被完整收錄於埃塞俄比亞聖經中,
再加上死海古卷中也發現以諾書手抄本多達30幾卷,
甚至也發現了希臘文本,
將這些文本加以對照之後,
發現內容竟然一致,
因此就此戳破以諾書是偽經的立論
但是因為聖經已編纂完成無法再收錄進去,
因此以諾書便成為輔佐聖經的重要參考書籍
新約猶大書 與 創世記、啟示錄裡 更發現 直接 節錄 以諾書,
可見本書之重要性...


由以上引用的兩段介紹以諾書,如果事實真是如此,從第4世紀開始 到 現代第21世紀,這1700多年來,
天主教界與基督教界竟然把以諾書貶低視為次經/旁經/偽經,
其真實的目的究竟為何?!
如果這些記載是真的,那真是讓人覺得 匪夷所思 又 疑點重重!



當 我們 仔細 閱讀完 整本 以諾書 (以諾一書) 之後,
目前 並 沒有 發現 任何 [有問題] 之處.

以諾書 (以諾一書) 這書 詳細說明了:
(1) 上古時代 (雅列~挪亞時代) 的 堕落天使 與 人類 是 如何的犯罪
(2) 上古時代 巨人 的 起源 (堕落天使 與 人類女子 淫亂所生的)
(3) 堕落天使 最後 是 如何 被 憤怒的上帝 所下令捆綁的

有人說,以諾書 (以諾一書) 被 視為 禁書 是 因為 擔心 人類 閱讀完之後 會 產生 天使 崇拜.

如果,人類 閱讀完之後 會 產生 天使 崇拜,那 就是 閱讀錯解的那群人 自己 本身 的 問題了,

因為,讀 以諾書 (以諾一書) 跟 崇拜天使 根本 完全 是 兩回事.

以諾書 (以諾一書) 第10章 第1節 ~ 第14章 第7節 都 已經 詳細 說明了「有大能力的堕落天使們 在 犯罪 之後,已被 憤怒的上帝 下令捆綁了,並且,永世不得赦免!」

既然,以諾書 (以諾一書) 已經 詳述了 「有大能力卻犯罪的堕落天使們」的悲慘下場,
這 審判的嚴懲內容 足以 讓 閱讀的人 引以為鑑 (警惕)了,
如果 有人 在 閱讀完 以諾書 (以諾一書) 仍然 之後 去 崇拜 天使,
那麼,這 就是 那人 自己 本身的問題了,
怎可 怪罪 到 以諾書 (以諾一書) 呢?

當 我們 詳細 讀了 以諾書 (以諾一書) 之後,
發現 以諾書之內容 與 聖經(舊約/新約)66卷之內容 是 能 互相 印證 並且 以經解經的.

至於 教會界 長期以來 一直 爭吵 創世紀(卷) 中 的 [神的眾子們] 是誰,
我們只能感嘆說,當時翻譯聖經的前輩們,他們的用心翻譯,反倒造成了後世讀者的紛爭辯論,

什麼意思?

創世紀(卷) 中 的 [神的眾子們] 其實 在希伯來(原文) 的 字義 乃是 [(陽性)成員 member] 而非 [son兒子].

上帝 造了 天使,天使 乃是 僕人的身分 而 從來 沒有 兒子的身分.


至於 以諾書 (以諾一書) 所提到的巨人(族)們,在 聖經(舊約/新約)66卷裡的許多經文,也能 看到 聖經 記載了 巨人(族)們 的 存在,

最眾所皆知 在聖經中 記載了 巨人(族)們 :

(1) 約書亞 帶領 以色列人 去 征服 迦南地 (當時 那地 住了 巨人們)

(2) 大衛 戰勝了 巨人-歌利亞

其它 關於 巨人(族)們 在 聖經中 的 記載,以後 有 機會 再 補上.


最後,詳細 閱讀過 以諾書 (以諾一書) 的 我們 覺得 [以諾書 (以諾一書)] 讀完 會 讓 人們:

(1) 更了解 聖經 的 真實性

(近年已有許多巨人的遺骨考古出土,有些人卻捏造說是假的,其目的只是極力要維護達爾文的愚蠢進化論,其實,進化論 至今 仍是 推論 而非 定論!)

(2) 讓人們 更 敬畏 又真又活之上帝的審判 是 實實在在的 可怕!

所以,救恩的大門 快要 關上了!

尚未信主的人們啊,當 趕緊 真心 認罪 悔改 信耶穌!


<聖經/新約/希伯來書10:26~31>
因為我們得知真道以後,若故意犯罪,贖罪的祭就再沒有了,唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
人干犯摩西的律法,憑兩三個見證人,尚且不得憐恤而死;
何況人踐踏神的兒子,將那使他成聖之約的血當做平常,又褻慢施恩的聖靈 (的惡人),
你們想,他要受的刑罰該怎樣加重呢?!
因為,我們 知道 是誰 說了:「申冤在我,我必報應!」, 也 知道 誰 又 說了「主 要 審判 他的百姓!」。
落 在 永生神的手裡 (受 審判),真是 可怕 阿!
Goodz © 2005-2029 GP
本站會員之個人言論或行為、不代表本站之立場與看法
...