Google   



舉報信息:*
 

以諾一書 (中英對照) 第1章 第1~9節

標題: 以諾一書 (中英對照) 第1章 第1~9節
作者 Share 於 2021年06月17日 20:52:46

01:1 以諾 之 祝福 的 話語,乃是 因為 他 是 被祝福的 被揀選者 又是 義人,
[那些 將 居住 在 苦難中 的 所有 惡人們 與 不信神的人們] 將 被除去。
The words of the blessing of Enoch, wherewith he blessed the elect and righteous, who will be living in the day of tribulation, when all the wicked and godless are to be removed.
   
01:2 他 拿起 他的寓言 而 說的:
以諾 是 正直的人,他的眼精 被 神 打開了 並且 看見了 [那位 在 諸天裡 之 神聖 的 獨一神] 的 異象。
並且,天使們 向 我 顯示了 那些事,
從 天使們 那裡、我 聽見了 每件事、也 明白了 我所看到的,
(我所看到的) 那些事 並不是 為了 這1個 世代,而是 為了 那個 將來的(世代)。
And he took up his parable and said -Enoch a righteous man, whose eyes were opened by God, saw the vision of the Holy One in the heavens, which the angels showed me, and from them I heard everything, and from them I understood as I saw, but not for this generation, but for a remote one which is for to come.
   
01:3 關於 我 所說的 揀選,並且,接著 拿起 [我的 那些 關於 他們 的 寓言]:

「神聖又偉大的獨一神 將會 從 其住所 出來。
Concerning the elect I said, and took up my parable concerning them: The Holy Great One will come forth from His dwelling,
   
   
01:4 永恆的神 將 踩 在 大地上、就 在 西奈山上、從 祂的會幕 顯現、從 諸天之天 以 祂的大能大力 顯現。
And the eternal God will tread upon the earth, (even) on Mount Sinai, And appear from His camp And appear in the strength of His might from the heaven of heavens.
   
01:5 所有的 一切 全 都 將會 被 恐懼 襲擊,
(被捆綁的)守望者(堕落天使)們 將會 顫抖 並且 巨大的恐懼 與 顫抖 將會 抓住 他們 ,直至 這 大地(球)上 的 各個終結。
And all shall be smitten with fear And the Watchers shall quake, And great fear and trembling shall seize them unto the ends of the earth.
   
01:6 眾高山 將會被 搖動,眾高(山)丘 將會 變低、在 火焰之前 如同 蠟 而 熔化。
And the high mountains shall be shaken, And the high hills shall be made low, And shall melt like wax before the flame
   
01:7 (陸)地 將會 整個 裂開,(陸)地上的一切 將會 滅亡,並且,將會 有 審判 臨到 所有的 一切。
And the earth shall be wholly rent in sunder, And all that is upon the earth shall perish, And there shall be a judgement upon all.
   
01:8 但是,祂 將會 (1) 給 義人 和平(平安) 並且 (2) 保護 被撿選的人。
慈悲(憐憫) 將會 降臨 到 他們,他們 全部 都 屬於 上帝,他們 將會 被(賜與) 繁榮 並且 被祝福;
祂 將會 幫住 他們 所有人,光明 將會 向 他們 顯現,祂 將會 使 他們 得享 和平(平安)。」
But with the righteous He will make peace. And will protect the elect, And mercy shall be upon them. And they shall all belong to God, And they shall be prospered, And they shall all be blessed. And He will help them all, And light shall appear unto them, And He will make peace with them.
  
01:9 「看哪!祂 與 祂的 [數以萬計/以萬為單位] 的 聖者們 一同 來臨、為要:
(1) 執行 審判 所有的一切、
(2) 銷毀 所有 不敬神的、
(3) 定罪 所有的 屬肉體者們 (乃是 以 [牠們的不敬神 而 所做的不敬神之(惡)事] 去 定罪 [那些 所有的 屬肉體者們],
並且 是 以 [那些 不敬神者 對 神 所說的 頂撞話] 去 定罪 [那些 所有的 屬肉體者們].」
And behold! He cometh with ten thousands of His holy ones To execute judgement upon all, And to destroy all the ungodly: And to convict all flesh Of all the works of their ungodliness which they have ungodly committed, And of all the hard things which ungodly sinners have spoken against Him.

Goodz © 2005-2028 GP
本站會員之個人言論或行為、不代表本站之立場與看法
...