Google   



舉報信息:*
 

以諾一書 (中英對照) 第2章 第1節 ~ 第5章 第9節

標題: 以諾一書 (中英對照) 第2章 第1節 ~ 第5章 第9節
作者 Share 於 2021年06月17日 21:05:46

02:1 應當 觀察 在 天堂裡 所發生的 每件事,
看看 它們 是 如何的 不 改變 它們的運行軌道,觀察 那些 在 天堂 的
看看 它們 是 如何的 在 它的季節 去 按照 次序 升起 與 落下、不脫序、不 越界,並且 也 不 反抗 被指派的次序。
Observe ye everything that takes place in the heaven, how they do not change their orbits, and the luminaries which are in the heaven, how they all rise and set in order each in its season, and transgress not against their appointed order.
   
02:2 看看 你們 的 (大)地!要 留意(觀察) 那些 至始至終 發生 在 地上 的 事,
看看 那些(地上的事物) 是 如何 固定的,
看看 那些(地上的事物) 是 如何 不變的,
上帝 已經 把 祂所做的一切工作 都 顯示 給 你們 看到了。
Behold ye the earth, and give heed to the things which take place upon it from first to last, how steadfast they are, how none of the things upon earth change, but all the works of God appear to you.
   
02:3 看看 夏天 和 冬天,整個 大地 是 如何地 充滿了 水,並且,雲層、露水 和 雨水 (是 如何地) 臨 到 (大)地 之上。
Behold the summer and the winter, how the whole earth is filled with water, and clouds and dew and rain lie upon it.
   
03:1 當 觀看 那些 所有的 樹 是 如何 看似 枯萎 與 掉葉 ,
有 14棵樹 是 除外的,它們 不會 失去 他們的葉子,
而是 會 保留 那些 老舊 葉子 2~3年,直到 新的(葉子) 來臨。
Observe and see how (in the winter) all the trees seem as though they had withered and shed all their leaves, except fourteen trees, which do not lose their foliage but retain the old foliage from two to three years till the new comes.
   
04:1 並且,再次,
觀察 你們 那些 在 夏季的日子,
看看 太陽 是 如何 照遍 直射 在 (大)地上。
因為 太陽的熱(灼)度 的 緣故,所以 你(們) 就 尋找 陰涼處 或 遮避處,
因為 太陽的熱(灼)度,所以 地球 增加了 (灼)熱度,
因此 太陽的熱(灼)度,所以 使 你(們) 無法 腳踩 在 地上 或 石頭上。
And again, observe ye the days of summer how the sun is above the earth over against it. And you seek shade and shelter by reason of the heat of the sun, and the earth also burns with growing heat, and so you cannot tread on the earth, or on a rock by reason of its heat.
   
05:1 應當 觀察 那些 樹木 是 如何 用 綠葉 遮蓋 自己 並且 結出 果子:
因此,那些事 使 你們 (1) 留意 知道 神的所有工作,並且,(2) 辨認出 永生的神 是 如何 使 它們 如此 (運作) 的。
Observe ye how the trees cover themselves with green leaves and bear fruit: wherefore give ye heed and know with regard to all His works, and recognize how He that liveth for ever hath made them so.
   
05:2 神的 所有工作 是 1年又1年 持續著,
它們 (持續不斷地) 完成 神 所給予 的 所有 任務,
它們的任務 是 不會 改變的 — 全 都是 根據(遵照) 神的命令 而 (按時)完成的。
And all His works go on thus from year to year for ever, and all the tasks which they accomplish for Him, and their tasks change not, but according as God hath ordained so is it done.
   
05:3 應當 觀看 海 和 河流 是 如何 以同樣的方式 — 根據 神的命令 — 去 完成 他們的任務、並且 未曾 變動。
And behold how the sea and the rivers in like manner accomplish and change not their tasks from His commandments'.
   
   
05:4 (與 守本位遵照神之命令 的 它們 對比 下來)
然而,你們的意志 一直 都 不堅定、也 不 去 做 主所命令的事。
你們 轉身 遠離 神 並且 說出 驕傲又強硬 的 話語、還 用 你們 的 不純潔的(眾)嘴 去 抵擋 神的偉大。
噢!你們 這些 硬心的人 啊!
你們 將會 找不到 和平(平安)!
But ye -ye have not been steadfast, nor done the commandments of the Lord, But ye have turned away and spoken proud and hard words With your impure mouths against His greatness. Oh, ye hard-hearted, ye shall find no peace.
   
05:5 因此,當 詛咒 你們的日子,你們的 一生 的 年(歲/壽)數 將會 枯滅(老死);
並且,你們的 毀滅 的 年(歲/壽)數 將 被加倍 到 永遠的詛咒裡,你們 將 找不到 憐憫。
Therefore shall ye execrate your days, And the years of your life shall perish, And the years of your destruction shall be multiplied in eternal execration, And ye shall find no mercy.
   
05:6 在 那些 日子裡,在 義人們 的 面前、你們的名字 將 成為 永遠的詛咒。
你們 的 身邊 所有的 都會 施詛(咒罵) 又 施詛(咒罵),
你們 的 身邊 所有的 [所有的 罪人 及 不敬神 的人] 也會 施詛咒(咒罵),那些無神者 將會 成為 你們的 詛咒。
In those days ye shall make your names an eternal execration unto all the righteous, And by you shall all who curse, curse, And all the sinners and godless shall imprecate by you, And for you the godless there shall be a curse.
   
05:7 至於 所有的 義人們 全部 都 將 歡樂,
並且,(他們) 將 (得享)有 赦罪,每個 (義)人 都會 (得享)有 憐憫、和平(平安) 與 寬恕:
將會 有 救恩-(神聖的)大光 臨到(照耀) 他們(義人們)。
And all the [all the righteous] shall rejoice, And there shall be forgiveness of sins, And every mercy and peace and forbearance: There shall be salvation unto them, a goodly light. And for all of you sinners there shall be no salvation, But on you all shall abide a curse. But for the elect there shall be light and joy and peace, And they shall inherit the earth.
   
05:8 然後,智慧 將會 被 賜給 這些 被(神)揀選的(者),
並且,無論 他們 是 經歷 不敬神的事(考驗) 或是 經歷 驕傲的事(考驗) 的 時候,
他們 將會 活著 並且 永遠 不再 犯罪 (不再因考驗而失敗跌倒),因為 (被賜予) 有智慧的 他們 將 變得 謙卑 (不驕傲)。
And then there shall be bestowed upon the elect wisdom, And they shall all live and never again sin, Either through ungodliness or through pride: But they who are wise shall be humble.

[譯者註]:
被賜予有智慧 = 不會 選擇 [不敬神的惡事];
變得謙卑 = 不會 變成 驕傲;
此段 有 可能 是 指 [千禧年之後] 與 [白色寶大寶座] 之前 的 [歌革與碼各之戰],
那時,撒旦 將會 被暫時 釋放 並且 再次 去 誘惑 人類 去 被迷惑 而 再次 去 犯罪 抵擋神 (背逆神) .
   
05:9 他們(義人們) 將 不會 再次 越界 (越矩),
他們的生命日子裡 也將 不再 犯罪,
他們 也不會 死於 神的 生氣 與 極度發怒.
他們 將會 完整 度過 他們的 人生(永生)的日子。<-- 補註[永生]是因為此段末句英文有 eternal(永恆/永生)此字
他們的生命(日數) 將會 在 和平(平安)中 被增加(延續),
他們的歡喜快樂的年數 將會 被 加倍,
並且,在 他們的(永生)生命 的 所有 日子裡 將 永遠地 活在 喜樂 與 平安 裡。
And they shall not again transgress, Nor shall they sin all the days of their life, Nor shall they die of (the divine) anger or wrath, But they shall complete the number of the days of their life. And their lives shall be increased in peace, And the years of their joy shall be multiplied, In eternal gladness and peace, All the days of their life

Goodz © 2005-2028 GP
本站會員之個人言論或行為、不代表本站之立場與看法
...