標題： 以諾一書 (中英對照) 第6章 第1節 ~ 第8章 第2節
作者 Share 於 2021年06月17日 21:19:50
| 06:1 |
當時 事情的發生 乃是 如此：
當時 在 那些 日子裡，人類的孩子們 繁殖/倍增 並且 生了 美麗 又 悅目 的 女兒們。
And it came to pass when the children of men had multiplied that in those days were born unto them beautiful and comely daughters.
|
|
| |
|
| 06:2 |
天堂的天使們 看到了 並且 貪戀了 她們，然後，對 彼此 說：
「來 吧！讓 我們 在 人類的(女)孩子 之中 ，選擇 我們的妻子 並且 (讓她們) 替 我們 生孩子！」
And the angels, the children of the heaven, saw and lusted after them, and said to one another: 'Come, let us choose us wives from among the children of men and beget us children.'
|
|
| |
|
| 06:3 |
(1) 西姆亞扎-眾天使的領袖 對 他們 說：
「我 怕 你們 不一定 會 同意 (一起) 做 這種事 而 導致 (最後變成) 只有 我 獨自 去 承負 這 大罪惡 的 刑罰。」
And (1) Semjaza, who was their leader, said unto them: 'I fear ye will not indeed agree to do this deed, and I alone shall have to pay the penalty of a great sin.'
[譯者註]：(1) 西姆亞扎-眾天使的領袖 (1) Semjaza 是 譯者 將 接下來的(堕落)天使們的名單做編號，西姆亞扎Semjaza 是 編號 (1) |
|
| |
|
| 06:4 |
他們 所有的(眾天使們) 回答 眾天使的領袖-西姆亞扎、說：
「就 讓 我們 所有人 一起 用 互相 詛咒 來 立誓 綁約著 我們 自己，用來 確定/約定 不會 放棄 這個計劃，並且 用來 確定/約定 必 做 這件事！」
And they all answered him and said: 'Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to abandon this plan but to do this thing.'
|
|
| |
|
| 06:5 |
然後，他們 (堕落天使們) 全部 在 一起 用 互相 詛咒、去 立誓 去 綁約著 他們 自己。
Then sware they all together and bound themselves by mutual imprecations upon it.
|
|
| |
|
| 06:6 |
他們 總共 是200位 天使；
在 雅列(Jared)的日子裡，
他們 降臨 在 黑門山 的 峰頂，
他們 (堕落天使們) 叫 它 黑門山，是 因為 他們 在 這裡、用 互相 詛咒 來 立誓、去 綁約著 他們 自己。
And they were in all two hundred; who descended in the days of Jared on the summit of Mount Hermon, and they called it Mount Hermon, because they had sworn and bound themselves by mutual imprecations upon it.
[譯著註]：
族譜 (亞當~挪亞)：
1. 亞當Adam 2. 賽特Seth 3. 以挪士Enosh (他出生後，人開始求告耶和華的名) 4. 該南Kenan 5. 碼勒列Mahalalel
6. 雅列Jared 7. 以諾Enoch 8. 瑪土撒拉Methuselah 9. 拉麥Lamech 10. 挪亞Noah]
|
|
| |
|
| 06:7 |
以下，這些 都是 他們的 領導(領袖)者的 名字 (共19位：編號 2~20) ：
And these are the names of their leaders:
(2) 撒姆拉扎茲-天使們的領導者 (3) 阿拉卡拉巴 (4) 拉米歐 (5) 寇卡布拉歐
(2) Samlazaz, their leader, (3) Araklba, (4) Rameel, (5) Kokablel,
(6) 泰姆拉歐 (7) 拉梅拉歐 (8) 丹諾歐 (9) 伊茲奇歐 (10) 巴拉奇扎歐
(6) Tamlel, (7) Ramlel, (8) Danel, (9) Ezeqeel, (10) Baraqijal,
(11) 阿撒歐 (12) 阿瑪羅斯 (13) 巴踏洛歐 (14) 安納諾歐 (15) 扎奇歐
(11) Asael, (12) Armaros, (13) Batarel, (14) Ananel, (15) Zaqiel,
(16) 撒姆撒皮歐 (17) 撒踏洛歐 (18) 圖洛歐 (19) 咎姆扎歐 (20) 薩瑞歐
(16) Samsapeel, (17) Satarel, (18) Turel, (19) Jomjael, (20) Sariel.
[譯者註]：第6章3~4節：眾天使的領袖-(編號 1) 西姆扎斯 Semjaza 對其他的(19位)天使們提議一起發咒誓去綁約彼此
|
|
| |
|
| 06:8 |
這些都是(天使)他們的[10夫長]的領袖們。
These are their chiefs of tens.
|
|
| |
|
| 07:1 |
[他們的領袖們] 與 [其他 也 一起(立誓)的 所有的 天使們] 進入了 人類的世界裡、每個 都 為 自己 選了 一個 妻子，
並且，玷污了 自己 與 人類的女兒，
而且，還 教導了 他們 會 使用：
(1) (能使外表變成有)魅力去吸引人的各種魔咒、
(2) (能使人內心魂識)著迷/著魔的各種魔咒、
(3) 植根的切割、
(4) 各種植物的知識。
And all the others together with them took unto themselves wives, and each chose for himself one, and they began to go in unto them and to defile themselves with them, and they taught them charms and enchantments, and the cutting of roots, and made them acquainted with plants.
|
|
| |
|
| 07:2 |
他們 (堕落天使)們 的 妻子們 懷孕了 並且 生下了 巨人們，
他們的身高 是 3000 厄爾。
And they became pregnant, and they bare great giants, whose height was three thousand ells:
[譯者註]：ell (音譯：厄爾) 聖經中 翻譯 為「肘(cubit) / 腕尺」
1厄爾 = 大約17.6～20.63英寸(inch) = 44.7～52.4 公分(cm)，
因此，3000 厄爾(ell) = 大約 134,100～157,200公分(cm) = 大約 1341～1572公尺(m)
|
|
| |
|
| 07:3 |
巨人們 消耗了 人類的 所有的 收購的資源(食物)，
因此，人類 再 也 無法 供給 他們 (足夠的食物)。
Who consumed all the acquisitions of men. And when men could no longer sustain them,
|
|
| |
|
| 07:4 |
然後，巨人們 就 轉叛 人類 並且 吞食 人類。
the giants turned against them and devoured mankind.
|
|
| |
|
| 07:5 |
並且，巨人們 開始 犯罪 去 侵犯 鳥類、獸類、爬蟲類 與 魚類，也 開始 互相 吞吃 彼此的肉 和 喝 血。
And they began to sin against birds, and beasts, and reptiles, and fish, and to devour one another's flesh, and drink the blood.
|
|
| |
|
| 07:6 |
然後，大地 開始 控告 這些 無法無天的 巨人們。 Then the earth laid accusation against the lawless ones.
|
|
| |
|
| 08:1 |
(#21) 阿扎茲歐 (嶞落天使) 教 人們 製做 各種劍、各種刀、各種牌 、各種胸甲，並且，還 教 他們 利用 地球的金屬 去 做 工藝、手鐲、飾品 以及 銻金屬的用處、眼皮的美化、所有種類的 貴重 石頭 和 所有種類的 染色 (酊)劑。
And (#21) Azazel taught men to make swords, and knives, and shields, and breastplates, and made known to them the metals of the earth and the art of working them, and bracelets, and ornaments, and the use of antimony, and the beautifying of the eyelids, and all kinds of costly stones, and all colouring tinctures.
[驛者註]：(#21) 阿扎茲歐Azazel 這英文名字 在 第6章 第3, 4, 7節 的 名單中 沒有 出現過，所以 列 為 名單上的 編號 第21個 |
|
| |
|
| 08:2 |
並且，這些事 興起(產生)了 很多的 不敬神的事
And there arose much godlessness,
並且，他們 還 犯了 未婚行淫的事，
and they committed fornication,
並且，他們 被引入 歧途(偏行)，
and they were led astray,
並且，在 他們的 整個 人生路上 全都 變得 腐敗。
and became corrupt in all their ways.
(1) (墮落天使) 希姆扎茲 教導 (人類)：(能使人內心魂識)著迷/著魔的各種魔咒 與 植根的切割技術
(1) Semjaza taught enchantments, and root-cuttings,
[譯者註]：第6章3~4節：眾天使的領袖-(#1) 西姆扎斯 Semjaza 對其他的(19位)天使們提議一起發咒誓去綁約彼此
(12) (墮落天使) 阿瑪羅斯 教導 (人類)：辨(解)析 (能使人內心魂識)著迷/著魔的各種魔咒
(12) Armaros the resolving of enchantments,
(10) (墮落天使) 巴拉奇扎歐 教導 (人類)：占星(術)
(10) Baraqijal (taught) astrology,
(5) (墮落天使) 寇卡布拉歐 教導 (人類)：星宿(知識)
(5) Kokabel the constellations,
(9) (墮落天使) 伊茲奇歐 教導 (人類) 眾雲的知識
(9) Ezeqeel the knowledge of the clouds,
(#22) (墮落天使) 阿拉奇歐 教導 (人類)：大地(地球)的記號/標誌/徵兆
(#22) Araqiel the signs of the earth,
(#23) (墮落天使) 夏姆希歐 教導 (人類)：太陽的記號/標誌/徵兆 (或 譯為 太陽星座/黃道星座)
(#23) Shamsiel the signs of the sun,
(20) (墮落天使) 薩瑞歐 教導 (人類)：月亮的慣(定行)程
(可能是指：月相 = 月亮的8個慣程，從新月到滿月的過程 = 也是 八卦命理的源頭?)
and (20) Sariel the course of the moon.
當 人類 凋零/死亡 的 時候，他們(靈魂) 哭著 上到了 天堂。
And as men perished, they cried, and their cry went up to heaven . . .
[驛者註]：(#22~23) 這英文名字 在 第6章 第3, 4, 7節 的 名單中 沒有 出現過，所以 列 為 名單上的 編號 第22~23個
|
|
[驛者註] 為何 譯者 要 詳列 那些 名單？
因為，從 以上 文中 所編號 1~23 的 (嶞落天使) 總名單 與 他們所做的(惡)事 的 內容 來看，
詳列此名單的用意 乃是 為了：
1. 名字的中譯(音譯)混亂、所以做統整．
2. 讓 人們 知道 人類世界這6000年 以來 的 各種古老之各種密術/邪術、古老的占星觀兆術、各種 高科技 的 金屬冶煉技術、天文/地理/工藝 等 地球科學建築等 高級 知識 (例：世界各地的金字塔、奇異的石陣、海底古老建築等)，
都是 源自 嶞落天使們 的 (偏邪) 教導、
並且 人類 學了 之後 卻是 用來 使 大地上 充滿了 各樣的汙穢、邪惡、犯罪 等 人神共憤之惡事．
這 就是 為何 近代 考古文物 越來 越顯示出 上古時代 其實 是 擁有了 高科技、更甚於 現代的 重看不重用的 脆弱科技，
而 進化論 只是 達爾文 的「推論」而 尚未 成為「定論」，
並且，那些 所謂的 原始人 骨頭 其實 也 只是 零零散散的 數量、並 沒有 大量的 原始人 遺骨 能 證明 進化論 是 正確的，
並且，那些 原始人 遺骨 已經 陸續 被證明 是 偽造的假遺骨．
3. 此 名單 讓 所有人們 都 知道 近代人類 所傳說 [上古時代的高科技 是 外星人 所教導的]、
但 事實上 卻是 那些 嶞落天使 所教導的．
但 這 並不是 說 上帝 想 讓 人們 變笨 而 不懂
高科技；
看看 近代所謂的科技 所帶來的 土地汙染、海洋汙染、河流汙染、空氣汙染、毒食毒飲、各種人造病毒與瘟疫 (=
大範圍廣傳的流行病)、癌症的急速普及化與低齡化等．
當 人們的靈魂體 尚未 成熟時 卻 擁有了 這些 高科技 時 就 非常 容易 產生 自傲自大 的 心態 並且 去做 自大又霸凌(他)人 的 (惡)事．
其 後果 就是
自傲、互相鬥爭、彼此攻擊 與 侵略 吞吃 (民打民 / 國打國)．
看看 人類世界這6000年 以來 的 歷史：
全是 自傲的民族國主義之侵略殺戮、自傲的王國朝代主義之侵略殺戮、自傲的帝國殖民主義之侵略殺戮、自傲的種族主義(優生學)之侵略殺戮等．
4. 讓 [信仰上帝的人們] 了解到：
上帝 是會 詳細 記錄 天地萬物的一切詳細資料的 (特別是義人與惡人都會被記錄)、
並且、以 此記錄 做 大審判．
6. 讓 [不信仰上帝的人們] 了解到：
這些名單 就是 那些 嶞落天使 的 名單 (他們 是 教導了 人類 關於 那些 偏邪之術 的 創始者們)，
並且，應當
以 那些嶞落天使們的永刑 (永世無法得神的赦免) 做為 人類 的 借鏡 與 警惕，
因為，連 那些有能力去犯罪的嶞落天使們 都 無法 逃脫
上帝的永刑了，
那麼，身為平凡的人類-即使學會了所有的天下無敵的知識與術法-跟那些天使們一樣利害，有辦法 逃脫 上帝的永刑 嗎？！
有辦法 反抗 與 推翻 上帝 嗎？
那些 有 大能的 (嶞落) 天使們 都 無法 逃脫 上帝的永刑了！
還 有誰 能 逃脫 上帝的永刑 呢？
當 三思！當 深思！當 看清 自己！當
以那些 為借鏡 去 警惕 自己！
|
|
|
