| 回覆: [翻譯] 我不想侵犯版權 |
標題： 回覆: [翻譯] 我不想侵犯版權 作者 Learner 於 2010年02月28日 18:45:41 這句話的翻法有很多： 我先舉個例， 大家先想一下： 「來了」這句話怎翻？ 其實我們可以先以「中文」的角度探討， 「來了」的意思有幾種？ 依我個人觀點至少有下列幾種意思： (1) 被人催「走路」趕快一點時的回答 (2) 被人催「騎車」趕快一點時的回答 (3) 當「家裡晚餐」被送上來時「媽媽」講的話 (4) 當「外食餐點」被送上來時「服務生」講的話 每種情景有不同的回答用法喔！ 所以， 「我不想侵犯版」這句話， 若是「外國人」以「中文」問我是什麼意思， 我會回答：「我不知道」 因為這句話的問法有待商榷。 「版權」的英文大家都知道是：copy right 「侵權」的英文可以是：copy without one's permission 但「我不想侵犯版」這句話， 若直翻為（以出版社常見版權聲明為例）： I don't want to copy without the prior written permission of the Publishers. （the prior written permission of the the Publishers => 出版社的事先之書面准許） ... 這樣翻會有「生硬＋怪怪」的感覺! 為什麼？ 因為中文講話＋邏輯方式不見得英文講話和邏輯方式也照樣這樣講； 我舉個例： 「中文」:太陽從東方出來 「英文」:The sun rises in the east. [註]: rise：升起／east：東方 這句話很常見但也會常常被誤翻為： The sun rises from the east. 像我寫的生活英文區的英文句子，看似簡單，但是卻是常犯的錯誤， 例如： 我的眼睛是黑色（不能直翻成：My eyes are black.） 因為這句話也有待商榷， 原因： (1) 這人是哪種種族？ (2) 亞洲人的眼睛顏色在英文裡是被視為 ”brown” 的 所以， 翻譯最重要的其中一個要點就是「上下文/當時講這話的情景為何」， 其實你提這問題很好， 是大家學英文時常見的錯誤， 當錯誤越多被發現+改進後， 在這同時就代表你的英文也多1分的正確性囉！ 我很喜歡愛迪生說過的一句話： 「我雖然失敗1,000次，但我知道那1,000種是不適合被用來當燈泡鎢絲的！」 很多人都會把「失敗」當作可恥， 但其實不會喔！ 這話也許是鼓勵，但對我而言也是事實喔！ 因為既然你知到失敗的路有「幾條」後， 在這同時就代表你比那些成功的人更有經驗－－更知道哪些路不能走！ 既使不小心再走上了， 也會比別人更快站起來喲！一起加油吧！ |