| [詩名] |
赤壁 |
| |
|
| [作者] |
杜牧 |
| |
|
| [詩體] |
七言絕句 |
| |
|
| [詩文] |
押蕭韻 |
| |
|
| [賞詩] |
折戟沈沙鐵未消，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。 |
| |
|
| [注釋] |
(1) 折戟沉沙：斷了戟沒入沙中；戟：一種武器。
(2) 東風：東吳以火攻攻打西面的曹營要借助東風。
(3) 周郎：周瑜，吳軍統率。
(4) 二喬：吳國二美女，大喬嫁給吳國國君；小喬嫁給周瑜。 |
| |
|
| [譯文] |
斷戟沉沒泥沙中，六百年來竟未銷熔；
自己拿來磨洗，認出是赤壁之戰所用。
假使當年東風不給周瑜的火攻計方便；
大喬小喬就要被曹操鎖閉在銅雀台中。 |
| |
|
| [賞評] |
此詩似是譏諷周瑜成功的僥倖。詩的開頭二句，借物起興，慨歎前朝人物事跡，後二句議論：赤壁大戰，周瑜火攻，倘無東風，東吳早滅，二喬將被擄去，歷史就要改觀。詩的構思极為精巧，點染用功。 |
