1 萬軍之　耶和華的話再（Again）臨到我說：
2 「萬軍之　耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒（with great fury）為她火熱。
3 　耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；萬軍之　耶和華的山必稱為聖山。
4 萬軍之　耶和華如此說：將來必有年老的男女住（dwell）在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。
5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
6 萬軍之　耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之　耶和華說的。
7 萬軍之　耶和華如此說：看哪（Behold），我要從東方從西方救回我的民。
8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　上帝，都憑誠實和公義。」
9 萬軍之　耶和華如此說：「當建造萬軍之　耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。
10 那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難（affliction）的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人跟鄰舍（neighbour）互相攻擊。
11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之　耶和華說的。
12 因為她們必順利（prosperous）撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天（heavens）也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
13 猶大家和以色列家啊，你們從前在蠻邦（heathen）中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福（shall be a blessing）。你們不要懼怕，手要強壯。」
14 萬軍之　耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍。萬軍之　耶和華如此說（saith the LORD of hosts），我（I）並不後悔。
15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。
16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。
17 你們（you）誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓；因為這些事都為我所恨惡，這是　耶和華說的。」
18 萬軍之　耶和華的話臨到我說：
19 「萬軍之　耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理（the truth）與和平。」
20 萬軍之　耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；
21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在　耶和華面前祈禱（pray before the LORD），尋求萬軍之　耶和華；我也要去。』
22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之　耶和華，並在　耶和華面前祈禱（and to pray before the LORD）。
23 萬軍之　耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言（languages）中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見　上帝與你們同在了。』」

1 大利烏王第四年九月，就是基斯流月初四日，　耶和華的話臨到撒迦利亞；
2 那時他們（they）已經打發沙利亞和利堅‧米勒，並跟從他們的人，往　上帝的殿（unto the house of God）在　耶和華面前祈禱（pray before the LORD），
3 並問萬軍之　耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」
4 萬軍之　耶和華的話就臨到我說：
5 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？
6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地和平原（and the plain）有人居住的時候，　耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」
8 　耶和華的話又臨到撒迦利亞說：
9 「萬軍之　耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫待自己兄弟（to his brother）。
10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害自己兄弟（his brother）。』」
11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽。
12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之　耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之　耶和華大發烈怒。
13 萬軍之　耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
14 我就以旋風吹散（scattered them with a whirlwind）他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」

1 我轉身（turned），舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
2 第一輛車套著紅馬；第二輛車套著黑馬；
3 第三輛車套著白馬；第四輛車套著有斑點的壯馬。
4 我就問與我說話的天使說：「我主（my lord），這些（these）是甚麼意思？」
5 天使回答我說：「這些（These）是諸天（heavens）的四靈（spirits），是從全地之（of all the earth）　主面前出來的。」
6 套著車的黑馬（The black horses which are therein）往北方去；白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。
7 壯馬出來，要在遍地走來走去；天使說：「你們離開這裏（Get you hence），在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。
8 他又呼叫我說：「看哪，這些（these）往北方去的已在北方安慰我心靈（spirit）。」
9 　耶和華的話臨到我說：
10 「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，
11 取這金銀作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
12 對他說，萬軍之　耶和華如此說：看哪，那名稱為「　苗裔（BRANCH）」，他要在本處長起來，並要建造　耶和華的殿。
13 他要建造　耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
14 這冠冕要歸黑玳（Heldai）、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在　耶和華的殿裏為記念。」
15 遠方的人也要來建造　耶和華的殿，你們就知道萬軍之　耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從　耶和華─你們　上帝的話，這事必然成就。

1 我轉身（turned），舉目觀看，見有一飛行的書卷。
2 他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
3 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話剪除（cut off）；凡起假誓的必按卷上那面的話剪除（cut off）。
4 萬軍之　耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家；書卷（it）必留（remain）在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」
5 與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼。」
6 我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是一個伊法（an ephah）。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」
7 我見有一片圓鉛被舉起來；這坐在伊法（ephah）中的是個婦人。
8 天使說：「這是罪惡。」他就把它（it）扔在伊法（ephah）中，將那片圓鉛扔在其中（thereof）的口上。
9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將伊法（ephah）抬起來，懸在天地中間。
10 我問與我說話的天使說：「她們要將伊法（ephah）抬到哪裏去呢？」
11 他對我說：「要往示拿地去，為它（it）蓋造房屋；等房屋立穩（established），就把他安置在她（her）自己的地方。」

1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣，
2 問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我觀看（looked），見有（behold）一個純金的燭臺（candlestick），頂上有碗（bowl），燈臺上有七盞燈，七（seven）盞有七個管子；
3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在碗（bowl）的右邊，一棵在碗（bowl）的左邊。」
4 我就（So）問與我說話的天使說：「我主（my lord），這些（these）是甚麼意思？」
5 與我說話的天使回答我說：「你不知道這些（these）是甚麼意思嗎？」我說：「我主（my lord），我不知道。」
6 他對我說：「這是　耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之　耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
7 大山哪，你是誰（who art thou）？在所羅巴伯面前，你必成為平地；他必從其中搬出頭塊石頭（bring forth the headstone thereof），人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與它（it）。』」
8 　耶和華的話又臨到我說：
9 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工；你就知道萬軍之　耶和華差遣我到你們這裏來了。
10 誰藐視這日的事為小呢？因他們必歡喜，又必與那七眼見所羅巴伯手拿線鉈；那七眼乃是　耶和華的眼睛，遍察全地（for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth）/HY>。」
11 我就（Then）問他（him）說：「這燭臺（candlestick）左右以上（upon）的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
12 我又（again）問他說：「這兩根橄欖枝貫乎兩個流出金色油的金嘴（which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves）是甚麼意思？」
13 他對我說：「你不知道這些（these）是甚麼意思嗎？」我說：「我主（my lord），我不知道。」
14 他說：「這是兩個受膏者站在全地之　主（Lord of the whole earth）的旁邊。」

1 他（he）又指給我看：大祭司約書亞站在　耶和華的天使（angel）面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
2 　耶和華向撒但說：「撒但哪，　耶和華責備你；就是揀選耶路撒冷的　耶和華責備你。這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
3 約書亞穿著污穢的衣服站在天使（angel）面前。
4 他（he）吩咐站在他（him）面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服。」又對約書亞說：「看哪（Behold），我使你脫離罪孽，要給你穿上一套（change of）衣服。」
5 我說：「要將華美的（fair）冠冕戴在他頭上。」他們就把華美的（fair）冠冕戴在他頭上，給他穿上衣服（garments）。　耶和華的天使（angel）在旁邊站立。
6 　耶和華的天使（angel）告誡約書亞說：
7 「萬軍之　耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以審判（judge）我的家，也可以（also）看守我的院宇；我又（and）要使你在這些站立的人中間來往。
8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽；因他們是希奇的（for they are men wondered at）；看哪（behold），因（for）我必使我的僕人「　苗裔（my servant the BRANCH）」發出。
9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭；在一塊石頭上必有（shall be）七眼。萬軍之　耶和華說：看哪（behold），我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
10 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之　耶和華說的。」

1 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
2 於是（Then）我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」
3 忽然（behold），與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
4 對他說：「你跑去告訴這（this）少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的村莊（towns），因為人民和牲畜甚多；
5 　耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆（wall），並要作其中的榮耀。」
6 　耶和華說：「現在你們要出來，從北方之地逃回（come forth, and flee from the land of the north）；因（for）我從前分散你們在天的四風（winds），這是　耶和華說的。
7 與女子巴比倫（daughter of Babylon）同住的錫安（Zion）哪，應當自救（Deliver thyself）。
8 萬軍之　耶和華說：在顯出榮耀之後，他（he）差遣我去懲罰那擄掠你們的列國；摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
9 看哪，我（I）要向他們掄手，他們就必作他們僕人（their servants）的擄物，你們便知道萬軍之　耶和華差遣我了。
10 女子錫安（daughter of Zion）啊，應當歡樂歌唱；看哪（lo），因（for）我來要住在你中間，這是　耶和華說的。」
11 那日（day），必有許多國併與（be joined to）　耶和華，作我（my）的子民；我（I）要住在你中間，你就知道萬軍之　耶和華差遣我到你那裏去了。
12 　耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
13 凡有血氣的啊（O），都當在　耶和華面前靜默無聲；因（for）他興起，從他的聖居所（his holy habitation）出來了。

1 大利烏王第二年八月，　耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
2 「　耶和華曾甚不喜悅你們列祖（sore displeased with your fathers）。
3 所以你要對以色列人說，萬軍之　耶和華如此說：萬軍之　耶和華說（saith the LORD of hosts），你們要轉向我，我就轉向你們，這是萬軍之　耶和華說的。
4 不要效法你們列祖，從前的先知曾（have）呼叫他們說：『萬軍之　耶和華如此說：你們要轉（Turn）離（from）你們的惡道惡行；』他們卻不聽，也不順從我，這是　耶和華說的。
5 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不抓住（take hold of）你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之　耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」
7 大利烏第二年十一月，就是細罷特月二十四日，　耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
8 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、 斑（speckled）馬，和白馬。」
9 我就（Then）說：「我（my）主啊，這些（these）是甚麼意思？」那與我說話的天使對我說（the angel that talked with me said unto me）：「我要指示你這些（these）是甚麼意思。」
10 那站在番石榴樹中間的人回答（answered）說：「這些（These）是奉　耶和華差遣在遍地走來走去的。」
11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間　耶和華的天使（angel）說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」
12 於是，　耶和華的天使（angel）說：「萬軍之　耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」
13 　耶和華就用美善話並安慰話（good words and comfortable words）回答那與我說話的天使。
14 與我談論（communed）的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之　耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。
15 我極其不悅（very sore displeased）那安逸的蠻邦（heathen）；因我從前稍稍不悅（little displeased）我民，他們就加害過分。
16 所以　耶和華如此說：我已經回到（returned）耶路撒冷，仍施憐憫；我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上，這是萬軍之　耶和華說的。
17 你要仍（yet）宣告說，萬軍之　耶和華如此說：我的城邑必仍（yet）豐盛開廣（spread abroad）；　耶和華必仍（yet）安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
18 於是（Then），我舉目觀看，見有四角。
19 我就問與我說話的天使說：「這些（these）是甚麼意思？」他回答說：「這些（These）是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」
20 　耶和華又指四個木匠（carpenters）給我看。
21 我說：「他們來作甚麼呢？」他說：「這些（These）是打散了（have）猶大的角，使人不敢抬頭；但這些（these are）是（to）來威嚇外邦（Gentiles），要（to）打去（out）他們的角，就是舉起打散猶大地的角。」

1 七月二十一日，　耶和華的話臨到先知哈該說：
2 「你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，說：
3 你們中間存留的，有誰見過這殿起初（first）的榮耀呢？現在你們看著如何？現在這殿豈不在你們眼中比如無有嗎（is it not in your eyes in comparison of it as nothing）？」
4 　耶和華說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強；約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強；　耶和華說（saith the LORD），這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之　耶和華說的。
5 這是照著你們出埃及我與你們立約的話，我的靈也照著（so my spirit）仍（remaineth）在你們中間，你們不要懼怕。」
6 萬軍之　耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動諸天（heavens）、大地（earth）、滄海，與旱地。
7 我必震動萬國；萬國所羨慕的必來到（the desire of all nations shall come），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之　耶和華說的。」
8 萬軍之　耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。
9 萬軍之　耶和華說（saith the LORD of hosts），這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之　耶和華說的。」
10 大利烏王第二年九月二十四日，　耶和華的話臨到先知哈該說：
11 萬軍之　耶和華如此說：「現在（now）你要向祭司問律法，
12 說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨著餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖嗎？」祭司說：「不算為聖。」
13 哈該又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨著這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」
14 於是哈該說：「　耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」
15 現在你們當（pray）追想，此日以前，　耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
16 在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是　耶和華說的。
18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立　耶和華殿根基的日子。
19 倉裏仍（yet）有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都還（yet）沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
20 這月二十四日，　耶和華的話又（again）臨到哈該說：
21 你要告訴猶大省長所羅巴伯說：「我必震動諸天大地（the heavens and the earth）。
22 我必傾覆列囯的寶座，除滅蠻邦（heathen）的勢力，並傾覆戰車和駕馭其中（those that ride in them）的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被他兄弟（his brother）的刀所殺。
23 萬軍之　耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，　耶和華說（saith the LORD），到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之　耶和華說的。」

1 大利烏王第二年六月初一日，　耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
2 萬軍之　耶和華如此說：「這百姓說，建造　耶和華殿的時候尚未來到。」
3 那時　耶和華的話臨到先知哈該說：
4 「這殿仍然荒涼，豈是（for）你們自己住天花板的房屋的時候（Is it time）嗎？
5 現在萬軍之　耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」
7 萬軍之　耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。
8 你們要上山取木料，建造這殿；我就因此喜樂，且得榮耀，這是　耶和華說的。
9 你們盼望多得，不料（lo），所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們卻各奔往（run）自己的房屋。這是萬軍之　耶和華說的。
10 所以你們上面的天（the heaven over you）就不降甘露，地也不出土產。
11 我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」
12 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從　耶和華─他們　上帝的話和先知哈該奉　耶和華─他們　上帝差來所說的話，百姓也在　耶和華面前存敬畏的心。
13 　耶和華的使者哈該奉　耶和華差遣對百姓說：「　耶和華說：我與你們同在。」
14 　耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心靈（spirit），他們就來為萬軍之　耶和華─他們　上帝的殿作工。
15 這是在大利烏王第二年六月二十四日。