Goodz - [唐詩] 杜牧。旅宿 [CBB 討論區

[唐詩] 杜牧。旅宿

到底部

[唐詩] 杜牧。旅宿

009 亞美尼亞

註冊日期:
2009/7/8 12:30

所屬群組：
會員

文章: 89

等級： 8; EXP： 40
HP： 0 / 185
MP： 29 / 8007

[詩名]	旅宿

[作者]	杜牧

[詩體]	五言律詩

[詩文]	押先韻

[賞詩]	旅館無良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠夢歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門繫釣魚船。

[注釋]	(1) 悄然：這里是憂鬱的意思。 (2) 斷雁：失群之雁。 (3) 遠夢句：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而益增客愁。

[譯文]	住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。對著寒燈回憶起故鄉往事；就像失群的孤雁警醒愁眠。家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。我真羡慕門外滄江的煙月；　漁人船只就繫在自家門前。

[賞評]	這是羈旅懷鄉之作。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以稱羡。幽恨鄉愁、委實凄絕。頸聯“遠夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實乃千錘百煉的警句。

發表日期2010/1/19 10:18

_________________
南無阿彌陀佛
나무아미타볼
南无阿弥陀佛
Namo Amitabha
南無阿弥陀仏

您可以查看文章。

您不可發表文章。

您不可回覆。

您不可編輯自己的文章。

您不可刪除自己的文章。

您不可發起投票調查。

您不可在投票調查中投票。

您不可上傳附件。

您不可不經審核直接發表。