Diana	[唐詩] 杜牧。贈別	#1
009 亞美尼亞 註冊日期: 2009/7/8 12:30 所屬群組： 會員 文章: 89 等級： 8; EXP： 40 HP： 0 / 185 MP： 29 / 8013	>>> 回到《唐朝詩人。杜牧》目錄 [詩名] 贈別 (一) 　 贈別 (二) 　 　 　 　 [作者] 杜牧 　 杜牧 　 　 　 　 [詩體] 七言絕句 　 七言絕句 　 　 　 　 [詩文] 押御韻 　 押庚韻 　 　 　 　 [賞詩] 娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。 春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。 　 多情卻是總無情，唯覺樽前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 　 　 　 　 [注釋] (1) 豆蔻句：喻處女，後因稱十三四歲女子為豆蔻年華。 　 (1) 多情句：意謂多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，倒像彼此無情。 (2) 尊：酒杯。 　 　 　 　 [譯文] 姿態美好舉止輕盈正是十三年華， 活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。 看遍揚州城十裏長街的青春佳麗， 捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。 　 聚首如膠似漆作別卻像無情； 只覺得酒筵上要笑笑不出聲。 案頭蠟燭有心它還依依惜別； 你看它替我們流淚流到天明。 　 　 　 　 [賞評] 此兩首詩是詩人在大和九年（西元８３５），調任監察禦史，離揚州赴長安是，與妓女分別之作。第一首著重寫其美麗，讚揚她是揚州歌女中美艷第一。首句描摹少女身姿體態，妙齡豐韻；二句以花喻人，寫她嬌小秀美；三、四兩句，以星拱月，寫揚州佳麗極多，唯她獨俏。手法上強此弱彼，大有“除卻巫山不是雲”之概。語言精萃麻利，揮灑自如，情感真摯明朗，蕩然肺腑。 　 第二首著重寫惜別，描繪與她的筵席上難分難舍的情懷。首名寫離筵之上壓抑無語，似乎冷淡無情；次句以“笑不成”點明原非無情，而是鬱悒感傷，實乃多情，回應首句。 發表日期2010/1/19 10:57
	_________________ 南無阿彌陀佛 나무아미타볼 南无阿弥陀佛 Namo Amitabha 南無阿弥陀仏