[文章來源]: 網路流傳轉寄信件
[文章翻譯]: Goodz文組。Rocky



引用:

[原來意思]
「阿伯～你好，我是『護理系』的學生，這是我的『護理科』的學妹。」

[阿伯聽成]
「阿伯～你好，我是『讓你死』的學生，這是我的『隨便你調戲』的學妹。」

引用:

引用:

[原來意思]
「我『護理系』畢業之後，就是『護理師』了。」

[阿伯聽成]
「我『讓你死』畢業之後，就是『讓你拉屎』了。」

引用:

引用:

[原來意思]
「阿伯，我知道你很難過，『我給你氧氣』，『吸一吸較舒服』。」

[阿伯聽成]
「阿伯，我知道你很難過，『我給你勇氣』，『死一死較舒服』。」

引用:

引用:

引用:

[原來意思]
「剛剛（用病床把阿伯）『抬』進去（手術室）了。」

[阿婆聽成]
「剛剛（用棺材把阿伯）『埋』進去（土裡）了。」

引用:

引用:

[原來意思]
「妳不用傷心啦，待會妳可以到隔壁『觀察室』去看他了。」

[阿婆聽成]
「妳不用傷心啦，待會妳可以到隔壁『棺材室』去看他了。」