Google   



舉報信息:*
 

[聖經新約] 使徒行傳/第07章/補充

標題: [聖經新約] 使徒行傳/第07章/補充
作者 Share 於 2011年07月14日 13:19:40

雅各全家下埃及的人數是70人?還是75人?


常聽到的有三種說法(解釋):

[說法1] 這70個人,不包括 [約瑟] 和 [他的兩個兒子],還有 猶大的2個兒子(珥和俄南,已經死在迦南地),但他們也算是 [雅各全家],正如司提反所說的,所以共有75人。


[說法2] [雅各] + [他的妻子] + [約瑟的2個兒子],共75人。


[說法3] 司提反在證道時,是引用 [七十譯本] 的舊約聖經,此譯本在 <創世記46:20>,加上了 [瑪拿西] 和 [以法蓮的5個子孫],
而 [中文聖經] 與 [英文聖經] 只依照 [希伯來抄本],而不依照 [七十譯本/希臘文譯本],
所以 [中文聖經] 與 [英文聖經] 在 <創世記46:20> 並未加上 [瑪吉]、[基利] 和 [書提拉]、[比結]、[他罕] 這5個人(參閱:民數記26:28~29和35);
因此,
共有75人在埃及。

以上三種說法,
第三種說法最可信,
因爲當時主耶穌的那時代,
多數希伯來人只能閱讀希臘文本的舊約,
因為很少希伯來人能看懂閱讀希伯來本的舊約。

而司提反也是當時候的人,
他也是只懂希臘文的人,
所以就引用了 [七十譯本/希臘文譯本],
因此就是75人。



以上解釋是參考:蘇佐揚的新約聖經難題
Goodz © 2005-2019 GP
本站會員之個人言論或行為、不代表本站之立場與看法