1 　耶和華的話又臨到我說：
2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，
3 說：你坐落（situate at）海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。　主　耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。
4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。
5 他們用示尼珥的松樹的板（boards of）作你的一切船（ship），用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，
6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板（the company of the Ashurites have made thy benches of ivory），都是從基提海島運來的（brought out of the isles of Kittim）。
7 你張開的帆（which thou spreadest forth to be thy sail）是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的（blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee）。
8 西頓和亞發的居民作你的水手（thy mariners）。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。
9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。
10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人（Gammadims）；他們懸掛盾牌，使你的美麗得以成全（made thy beauty perfect）。
12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商（thy merchants）；他們在你市上（in thy market）用人口和銅器兌換你的貨物。
14 陀迦瑪族用馬和馬兵（horsemen）並騾子兌換你的貨物。
15 底但人作你的客商（were thy merchants），有許多海島作你手中的貨財（many isles were the merchandise of thine hand）；他們拿象牙、烏木進貢（brought）與你。
16 敘利亞（Syria）因你所作的貨財（wares of thy making）很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石（agate）兌換你的貨物。
17 猶大和以色列地的人都作你的客商（thy merchants）；他們在你市上（in thy market）用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易（traded）。
18 大馬士革人因你所作的貨財（wares of thy making）很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商（thy merchant），拿黑本酒和白羊毛與你交易。
19 但（Dan）人和雅完人來去往返（going to and fro），亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上（were in thy market）。
20 底但人用高貴的車毯子（clothes for chariots）來作你的客商（was thy merchant）。
21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔（lambs）、公綿羊、山羊（goats）與你交易。
22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商（were thy merchants），他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。
23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商（were thy merchants）。
24 這些商人以各類的（all sort of）貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。
25 他施的船隻在你市上歌頌你（did sing of thee in thy market），你也得了豐富（and thou wast replenished），在海中極其榮華（and made very glorious in the midst of the seas）。
26 盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。
27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。
28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。
29 凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅（destroyed）呢？
33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。
34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

1 第十一年十一月初一日，　耶和華的話臨到我說：
2 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』
3 所以，　主　耶和華如此說：推羅啊，看哪（Behold）！我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她如同磐石的頂部（like the top of a rock）。
5 她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是　主　耶和華說的。
6 屬推羅田間的眾女（daughters which are in the field）必被刀劍殺滅，她們就知道我是　耶和華。」
7 　主　耶和華如此說：「看哪（Behold），我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。
8 他必用刀劍殺滅在田野（field）屬你的眾女（daughters），也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。
9 他必安設打仗的機器（engines of war）攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。
10 因他的馬匹眾多，塵土必（shall）揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和車輪（wheels）、戰車的響聲震動。
11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的防兵（garrisons）必倒在地上。
12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
14 我必使你如同磐石的頂部（like the top of a rock），作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是　主　耶和華說的。」　主　耶和華如此說（saith the Lord GOD）。
15 　主　耶和華對推羅如此說：「在你中間行殺戮，受傷之人喊叫（cry）的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動嗎？
16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為堅固的（strong）；平日你和居民使一切住在那裏的人無不驚恐；現在何竟毀滅了！
18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。」
19 　主　耶和華如此說：「推羅啊，我使你變為荒涼的城（city），如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。
20 那時，我要叫你下坑（pit），與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（set glory）。
21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是　主　耶和華說的。」

1 　耶和華的話臨到我說：
2 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，
3 說：你們當聽　主　耶和華的話。　主　耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『啊哈！』
4 所以看哪（Behold），我必將你的地交給東方人為業；他們必在你那裏設宮殿（set their palaces in thee），立住處（make their dwellings）；吃你的果子，喝你的奶。
5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是　耶和華。」
6 　主　耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
7 所以看哪（Behold），我要（will）伸手加在你身上（upon thee），將你交給蠻邦（heathen）作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是　耶和華。」
8 　主　耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與一切的蠻邦（all theheathen）無異』，
9 所以看哪（behold），我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯‧耶施末、巴力免、基列亭，
10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被記念。
11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是　耶和華。」
12 　主　耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，
13 所以　主　耶和華如此說：我必伸手加在以東上（upon Edom），剪除人與牲畜，使以東從提幔起，地要變為荒涼（make it desolate from Teman）；在底但的，必倒在刀下（they of Dedan shall fall by the sword）。
14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的烈怒（fury）在以東施報，以東人就知道是我施報。這是　主　耶和華說的。」
15 　主　耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，久（old）懷仇恨，要毀滅他們，
16 所以　主　耶和華如此說：看哪（Behold），我必伸手加在非利士人身上（upon the Philistines），又（and）剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。
17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是　耶和華。」

1 第九年十月初十日，　耶和華的話又臨到我說：
2 「人子啊，今日正是巴比倫王攻打（set himself against）耶路撒冷的日子，你要將這日記下，
3 要向這叛逆之家設比喻說，　主　耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中；
4 將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿；
5 取羊群中最好的，將柴燒（burn）在鍋下，使鍋開滾，好把骨頭煮在其中。
6 「　主　耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，就是長有浮渣（scum is）的鍋。其中的浮渣（scum）未曾除掉，須要將肉塊從其中一一取出來，不必為它拈鬮。
7 城中所流的血倒在磐石的頂部（top of a rock）上，不倒在地上，用土掩蓋。
8 這城中所流的血倒在磐石的頂部（top of a rock）上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發烈怒（fury）施行報應。
9 所以　主　耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必（will）堆作大火（pile for fire great），
10 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛調香（spice it well），使骨頭烤焦；
11 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的浮渣（scum）。
12 這鍋因虛謊（with lies）疲乏，所長的大浮渣（scum）仍未除掉；這浮渣（scum）就是用火也不能除掉。
13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的烈怒（fury）臨到（rest upon）。
14 我─　耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是　主　耶和華說的。」
15 　耶和華的話又臨到我說：
16 「人子啊，你看（behold），我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
17 不要哀號（Forbear to cry），不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」
18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
19 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
20 我回答他們：「　耶和華的話臨到我說：
21 『你告訴以色列家，　主　耶和華如此說：看哪（Behold），我必使我的聖所，就是你們力量的威榮（excellency of your strength）、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所留（left）的兒女必倒在刀下。
22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。
23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。
24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是　主　耶和華。』
25 「人子啊，我除掉他們的力氣（their strength）、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛的（the desire of their eyes）、心裏所重看的，和他們的兒女（their sons and their daughters）。
26 那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是　耶和華。」

1 　耶和華的話又臨到我說：
2 「人子啊，有兩個女子，是一母所生，
3 她們在埃及犯了（committed）邪淫，在幼年時犯了（committed）邪淫；有人擦她們的乳頭（bruised the teats），撫摸她們作處女的（of their virginity）的乳。
4 她們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都是屬（were）我，生了兒女。她們的名字乃是這樣（Thus were their names）：阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。
5 「阿荷拉屬（was）我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。
6 這些人都穿藍衣，作軍長（captains）、官長（rulers），都騎著馬，是可愛的少年人。
7 阿荷拉就與亞述人中特選（chosen）的男子放縱淫行，她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。
8 她也沒有離開從埃及帶來的淫亂（Neither left she her whoredoms brought from Egypt）。因為她年幼作處女的時候，埃及人與她同寢（lay with），撫摸她作處女的（of their virginity）的乳，縱慾與她同寢（lay with）。
9 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
10 他們就露了她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。
11 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還縱慾（inordinate love），比她姊姊更壞（corrupt）；行淫亂比她姊姊更多。
12 她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的軍長（captains）、官長（rulers），都是可愛的少年人。
13 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路。
14 阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，
15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。
16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
17 巴比倫人就來登她愛情的床，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。
18 這樣，她顯露淫行，又顯露下體；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。
19 她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，
20 貪戀情人身壯如驢（whose flesh is as the flesh of asses），精足如馬（whose issue is like the issue of horses）。
21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擦你的乳頭（bruising thy teats）。」
22 阿荷利巴啊，　主　耶和華如此說：「看哪（Behold），我必興起（raise up）你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必領（bring）他們來，在你四圍攻擊你。
23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作軍長（captains）、官長（rulers）、作大臣（great lords and）有名聲的，都騎著馬，是可愛的少年人。
24 他們必帶戰車、輜重車、車輪（wheels），率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要在他們面前設立審判（set judgment before them），他們必按著自己的條例審判你。
25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你餘剩（remnant）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所餘剩（residue）的必被火焚燒。
26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
28 　主　耶和華如此說：看哪（Behold）！我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
30 我（I）必向你行這些事；因為你隨從蠻邦人（heathen）行邪淫，被他們的偶像玷污了。
31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」
32 　主　耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。
33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。
34 你必喝這杯，以致喝盡。杯破又齦杯片，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是　主　耶和華說的。
35 　主　耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」
36 　耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。
37 她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。
38 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，褻瀆了（profaned）我的安息日。
39 她們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。看哪（lo），她們在我殿中所行的乃是如此。
40 「況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裏，看哪（lo），他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，
41 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
42 在那裏有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和示巴人（Sabeans）從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。
43 「我論這行淫已久（old in）的婦人說：現在人還要與她姦淫（commit whoredoms），她也要與人姦淫（commit whoredoms）麼（Will）？
44 人還（Yet）與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦交合（went in unto），好像與作娼妓的婦人（a woman that playeth the harlot）交合（go in unto）。
45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判她們；因為她們是淫婦，手中有殺人的血。」
46 　主　耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們被除去（removed），被人搶奪。
47 這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。
48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。
49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是　主　耶和華。」

1 　耶和華的話又臨到我說：
2 「人子啊，你現在（Now）要審問審問這流人血的城嗎？你必能把她一切可憎的事給她指明（thou shalt shew her all her abominations）。
3 你要說，　主　耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又作偶像玷污自己，陷害自己。
4 你因流了人的血，就為有罪；你作了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受蠻邦（heathen）的凌辱和列國（all countries）的譏誚。
5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
6 「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有惡待（vexed）孤兒寡婦的。
8 你藐視了我的聖物，褻瀆了（profaned）我的安息日。
9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃（eat）祭偶像之物的，有犯（commit）淫亂的。
10 在你中間有露父親下體（discovered their fathers' nakedness）的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。
11 這人與鄰舍的妻犯了（committed）可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。
12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，勒索（extortion）鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是　主　耶和華說的。
13 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我─　耶和華說了這話，就必照著行。
15 我必將你分散在蠻邦（heathen），四散在列國（countries）。我也必從你中間除掉你的污穢。
16 你必在蠻邦人（heathen）的眼前因自己所行的自取其業（take thine inheritance），你就知道我是　耶和華。」
17 　耶和華的話臨到我說：
18 「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。
19 所以　主　耶和華如此說：因你們都成為渣滓，所以看哪（behold, therefore）！我必聚集你們在耶路撒冷中。
20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要在我怒氣和烈怒中（in mine anger and in my fury），將你們聚集留（leave）在城中，鎔化你們。
21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。
22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─　耶和華是將烈怒（fury）倒在你們身上了。」
23 　耶和華的話臨到我說：
24 「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。
25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，奪去（have taken）財寶，使這地多有寡婦。
26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和褻瀆（profane）的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
28 其中的先知為百姓用未泡透的灰泥（morter）抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『　主　耶和華如此說』，其實　耶和華沒有說。
29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，苦待（vexed）困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
30 我在他們中間尋找一人重修籬笆（hedge），在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。
31 所以我將我的（mine）惱恨倒在他們身上，用我（my）烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是　主　耶和華說的。」

1 　耶和華的話臨到我說：
2 「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下言語（word），並預言（and prophesy）攻擊以色列地。
3 對以色列地說，　耶和華如此說：看哪（Behold），我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
4 我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；
5 使（That）一切有血氣的知道我─　耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
6 所以（therefore），人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。
7 他們問你說：『為何歎息呢？』你就回答（answer）說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，靈都（every spirit）衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是　主　耶和華說的。』」
8 　耶和華的話又（Again）臨到我說：
9 「人子啊，你要預言。　耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
10 磨快為要大（sore）行殺戮，擦亮為使刀閃發光（that it may glitter）。我們豈可快樂嗎？這刀（it）罰我子的杖，如罰（as）各樹。
11 這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。
12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。我的百姓必因這刀臨到他們而驚恐（terrors by reason of the sword shall be upon my people），所以你要拍腿歎息。
13 因為這是試驗（Because it is a trial），若刀劍藐視那杖（sword conteum even the rod），怎麼樣呢？這杖必（it shall be）歸於無有。這是　主　耶和華說的。
14 「人子啊，你要拍掌預言。我─　耶和華要使這刀，就是殺人（slain）的刀，一連三次雙倍（double）刺人，進入他們隱密（privy）的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
15 我使這恐嚇人的刀指向（set the point of the sword against）他們的一切城門，使他們的心發昏（faint），加增他們跌倒的事。哎！這刀造得光亮（bright），已被裹起（it is wrapped up），以（for）行殺戮。
16 刀啊，你或（either）往（Go）右邊，或（or）往（Go）左邊，你面向哪方，就向那方殺戮。
17 我也要拍掌，並要使我的烈怒（fury）止息。這是我─　耶和華說的。」
18 　耶和華的話又臨到我說：
19 「人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上選定一個地方（choose thou a place）來。
20 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。
21 因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他把箭頭磨亮（made his arrows bright），求問眾像（images），察看犧牲的肝；
22 在右手中拿著為耶路撒冷占卜的籤，使他派定軍長（appoint captains），張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。
23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」
24 　主　耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因我說（I say）你們被記念，就被捉住。
25 你這褻瀆我（profane）、行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
26 　主　耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
27 我要將這國傾覆，傾覆，而又傾覆；這國就（and）必不再有，直等到那應得的人來到，我就賜給他。」
28 「人子啊，要發預言說：　主　耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，因刀閃亮，以行滅絕（to consume because of the glittering）。
29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在被殺（slain）之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。
30 我豈可使刀收入鞘（Shall I cause it to return into his sheath）？在你被創造（created）之處、生長之地，我必刑罰你。
31 我必將我的惱恨倒在你身上，在我烈怒的火中將火（in the fire of my wrath）噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
32 你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被記念，因為這是我─　耶和華說的。」

1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問　耶和華，坐在我面前。
2 那時（Then），　耶和華的話臨到我說：
3 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，　主　耶和華如此說：你們來是求問我嗎？　主　耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
4 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，
5 對他們說，　主　耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是　耶和華─你們的　上帝。
6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是　耶和華─你們的　上帝。
8 他們卻叛逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的烈怒（fury）傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的蠻邦人（heathen）眼前被玷辱（polluted）；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─　耶和華是叫他們成為聖的。
13 以色列家卻在曠野叛逆我，不順從我的律例，藐視（despised）我的典章，人若遵行就必因此活著，大大玷污（polluted）我的安息日。「我就說，要在曠野將我的烈怒（fury）傾在他們身上，滅絕他們。
14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的蠻邦人（heathen）眼前被玷辱（polluted）。
15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地，那地在萬國中是有榮耀的；
16 因為他們藐視（despised）我的典章，不順從我的律例，玷污（polluted）我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
18 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
19 我是　耶和華─你們的　上帝，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是　耶和華─你們的　上帝。
21 只是他們的兒女叛逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章，人若遵行就必因此活著，玷污（polluted）我的安息日。「我就說，要將我的烈怒（fury）傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的蠻邦人（heathen）眼前被玷辱（polluted）。
23 我（I）也（also）在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在蠻邦（heathen）；
24 因為他們不遵行我的典章，竟藐視（despised）我的律例，玷污（polluted）我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。
25 所以（Wherefore）我也給（gave）他們那些不美的律例（statutes that were not good），並那些不能使人活著的惡規（and judgments whereby they should not live）。
26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是　耶和華。
27 「人子啊，你要告訴以色列家說，　主　耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；
28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？那高處的名字叫巴麻直到今日。
30 所以你要對以色列家說，　主　耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事犯（commit）邪淫嗎？
31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日（even unto this day）；以色列家啊，我豈被你們求問嗎？　主　耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
32 「你們說：我們要像蠻邦人（heathen）和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」
33 　主　耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要（will I）用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒（fury），治理你們。
34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的烈怒（fury），將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。
36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是　主　耶和華說的。
37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是　耶和華。
39 「以色列家啊，至於你們，　主　耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像玷辱（pollute）我的聖名。
40 「　主　耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在蠻邦人（heathen）眼前在你們身上顯為聖。
42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是　耶和華。
43 你們在那裏要追念玷污自己的行動作為，又要因所犯（committed）的一切惡事厭惡自己。
44 　主　耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是　耶和華。」
45 　耶和華的話又（Moreover）臨到我說：
46 「人子啊，你要面向南方，向南滴下言語（word），並發預言（prophesy）攻擊南方田野的樹林。
47 對南方的樹林說，要聽　耶和華的話。　主　耶和華如此說：看哪（Behold），我必使火在你中間著起，吞滅（devour）你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火燄必不熄滅。從南面到北面（all faces from the south to the north）都被燒焦。
48 凡有血氣的都必知道是我─　耶和華使火著起，這火必不熄滅。」
49 於是我說：「哎！　主　耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻（speak parables）嗎？」

1 此外（Moreover），你當為以色列的王作起哀歌，
2 說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。
3 在她小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
4 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鎖鏈（chains）拉到埃及地去。
5 母獅見自己等候失了指望，就從她小獅子中又將一個養為少壯獅子。
6 牠在眾獅子中上去下來（went up and down），成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
7 牠知道列國荒涼（desolate）的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因牠咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。
8 於是四圍邦國各省的人來攻擊牠，將網撒在牠身上，捉在他們的坑中。
9 他們用鎖鏈鎖（in chains）住牠，將牠放在籠中，帶到巴比倫王那裏，將牠放入壘中（into holds），使牠的聲音在以色列山上不再聽見。
10 你的母親好像（is like）葡萄樹，在你血中（in thy blood），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；
11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且她生長高大，枝子繁多，遠遠可見。
12 但這葡萄樹因烈怒（fury）被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒燬了；
13 如今栽於曠野乾旱無水之地。
14 火也從她枝幹中發出，吞滅（devoured）果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。

1 　耶和華的話又臨到我說：
2 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒女（children）的牙酸倒了』呢？」
3 　主　耶和華說：「我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。
4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
5 「人若是公義，且行正確（right）與合法（lawful）的事：
6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她，
7 未曾欺壓（oppressed）人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
9 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事─這人是公義的，必定存活。這是　主　耶和華說的。
10 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，
11 反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，
12 欺壓（oppressed）困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並犯（committed）可憎的事，
13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行了（done）這一切可憎的事，必要死亡，他的血（blood）必歸到他身上。
14 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便思量（considereth），不照樣去做；
15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
16 未曾欺壓（oppressed）人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪他兄弟（his brother），在本國的民中行不善，看哪（lo），他必因自己的罪孽死亡。
19 「你們還說：『這是為甚麼呢（Why）？兒子豈不應擔當父親的罪孽麼（doth not the son bear the iniquity of the father）？』兒子行了（done）正確（right）與合法（lawful）的事，謹守遵行了（done）我的一切律例，他必定存活。
20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的義（righteousness）必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
21 「惡人若肯（will）回頭離開所犯（committed）的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正確（right）與合法（lawful）的事，他必定存活，不致死亡。
22 他所犯的一切罪過都不再被提說（mentioned），因所行的義，他必存活。
23 　主　耶和華說：惡人要死（should die），豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？
24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不再被提說（mentioned）；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
25 「你們還說：『　主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？
26 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
27 再者，惡人若回頭離開所犯（committed）的惡，行正確（right）與合法（lawful）的事，他必將性命救活了。
28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。
29 以色列家還說：『　主的道不公平！』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」
30 所以　主　耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當懊悔（Repent）離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自作一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
32 　主　耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭，使你們得以存活（and live ye）。」