1 我醫治好（healed）以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。
2 他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。
4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。
5 在我們王宴樂的日子，首領使他因酒成病（made him sick with bottles of wine）；王與褻慢人拉手。
6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。
7 眾民也熱如火爐，吞滅（devoured）他們的審判官（judges）。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
8 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。
9 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他仍（yet）不覺得。
10 以色列的驕傲當面見證自己，他們既（and）不歸向　耶和華─他們的　上帝，也不尋求他。
11 以法蓮也（also）好像鴿子愚蠢無心（heart）；他們求告埃及，投奔亞述。
12 他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上；我要打下他們，如同空中的鳥。我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。
13 他們因逃避（fled）我，必定有禍；因違背我，必被毀滅！我雖救贖了（redeemed）他們，他們卻向我說謊。
14 他們在床上呼號的時候（when they howled upon their beds），並不誠心哀求我；他們為求五穀新酒聚集，仍然叛逆我。
15 我雖纏裹（bound）他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。
16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

1 來吧，我們歸向　耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他眼（sight）前得以存活。
3 我們務要認識　耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨秋雨（former rain）。
4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如消散的朝露（the early dew it goeth away）。
5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
6 我喜愛憐恤（mercy），不喜愛祭祀；喜愛認識　上帝，勝於燔祭。
7 他們卻如眾人（men）背約，在境內向我行事詭詐。
8 基列是作孽之人的城，被血沾染。
9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在路上一同殺戮（in the way by consent），都因他們行了邪淫（for they commit lewdness）。
10 在以色列家，我見了可怕（horrible）的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。
11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。

1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們向（on）米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
2 我就是（though）斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深（the revolters are profound to make slaughter）；
3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。
4 他們並不改正自己所行的（They will not frame their doings）使他們不能歸向　上帝；因有淫亂的靈（spirit of whoredoms）在他們中間（in the midst of），他們也不認識　耶和華。
5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。
6 他們必牽著羊群（flocks）牛群（herds）去尋求　耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
7 他們向　耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月（a month），他們與他們的地業必被吞滅。
8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文大聲喊叫（cry aloud），說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。
10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
12 所以我向以法蓮如蛀蟲（Therefore will I be unto Ephraim as a moth），作猶大家的朽爛（to the house of Judah as rottenness）。
13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
14 因我要（For I will be）向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
15 我要回到原處，等他們自覺有罪（acknowledge their offence），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

1 以色列人哪，你們當聽　耶和華的話。　耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　上帝。
2 但起假誓，說謊（lying），殺害，偷盜，姦淫，行強暴，血流不斷（blood toucheth blood）。
3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
4 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
5 所以（Therefore）你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。
6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　上帝的律法，我也必忘記你的兒女。
7 祭司越發增多，就越發得罪我；因此（therefore）我必使他們的榮耀變為羞辱。
8 他們吃盡（eat up）我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所作的報應他們。
10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄　耶和華，不遵他的命。
11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們淫亂的靈（spirit of whoredoms）使他們失迷，他們就行淫離棄　上帝，不守約束，
13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、榆樹（elms）之下，獻祭燒香，因為樹影美好；所以，你們的女兒必（shall）淫亂，你們的配偶必姦淫（spouses shall commit adultery）。
14 你們的女兒淫亂，你們的配偶（spouses）姦淫（commit adultery），我卻不懲罰她們；因為你們自己離群與眾淫婦（whores）同居，與娼妓（harlots）一同獻祭。因此（therefore）這無知的民必致跌倒（fall）。
15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的　耶和華起誓。
16 以色列背道（slideth back），猶如背離（backsliding）的母牛；現在　耶和華要放他們，如同放綿羊羔（lamb）在寬闊之地。
17 以法蓮親近偶像，任憑她吧！
18 他們所喝的都是酸的（is sour）；他們時常行淫；她們的官長最愛羞恥的事，任憑他們吧（give ye）。
19 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。

1 　耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛壺中的酒（flagons of wine），　耶和華還是愛他們。」
2 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。
3 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」
4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無像（image），無以弗得，無家中的神像。
5 後來以色列人必回轉（return），尋求他們的　上帝─　耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向　耶和華，領受他的恩惠。

1 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。
2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
4 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母作了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
6 因此，看哪（behold）！我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。
7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
8 她不知道是我給她五穀、新酒，和油，又加增她的金銀；這都是她們為巴力預備的（which they prepared for Baal）。
9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五穀新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的淫行（lewdness）；必無人能救她脫離我的手。
11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。
13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是　耶和華說的。
14 看哪（behold），後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
15 她從那裏出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裏歌唱（sing），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
16 　耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；
17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。
18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─　耶和華。
21 　耶和華說：那日我必聽允（hear），我必聽允諸天（hear the heavens），諸天（they）必聽允（hear）地；
22 地必聽允（hear）五穀、新酒，和油，這些必聽允（hear）耶斯列民。
23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　上帝。」

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，　耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
2 　耶和華初次與何西阿說話，　耶和華（LORD）對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄　耶和華。」
3 於是，何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。
4 　耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的囯滅絕。
5 到那日，我必在耶斯列谷地（valley）折斷以色列的弓。」
6 歌篾又懷孕生了一個女兒，　上帝（God）對何西阿說：「給她起名叫羅路哈瑪；因為我必不再憐憫以色列家，卻要把他們全然趕出去（but I will utterly take them away）。
7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠　耶和華─他們的　上帝得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」
8 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。
9 　上帝（God）說：「給他起名叫羅阿米；因為你們不作我的子民，我也不作你們的　上帝。」
10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生　上帝的兒子」。
11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上來（come up out of the land），因為耶斯列的日子必為大日。

1 「那時，保佑你本國之民的大君（great prince）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
3 智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（run to and fro），知識就必增長。」
5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。
6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散（scatter）聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」
8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我　主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
10 必有許多人被清淨（be purified）潔白，且被試驗（tried）；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。
11 從除掉每天（daily）獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎的（the abomination that maketh desolate set up）時候，必有一千二百九十日。
12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

1 又說：「當瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
2 「現在我將真事指示你：看哪（Behold），波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。
3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
4 他興起的時候，他的囯必破裂，向天的四風（winds）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的囯必被拔出，歸與他後裔之外的人。
5 「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。
6 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。
7 但這女子的根（roots）必另生一枝子（branch）繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；
8 並將他們的神像連他們的官長（princes），金銀的寶器掠到埃及去，並且他存留的年日比北方的王長久（and he shall continue more years than the king of the north）。
9 南方王就必入他的囯（So the king of the south shall come into his kingdom），也必（and shall）仍回本地。
10 「只是他的眾子必然興起（But his sons shall be stirred up），招聚許多軍兵。並有一人必然來到（and one shall certainly come），並且氾濫經過（and overflow, and pass through），以後他必回去（then shall he return），被激動（be stirred up），直到他（his）的保障。
11 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰；北方王必擺列大軍（and he shall set forth a great multitude），這軍兵卻必交付南方王的手（but the multitude shall be given into his hand）。
12 到他把大軍除滅的時候（And when he hath taken away the multitude），他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得因此堅固（be strengthened by it）。
13 「因為（For）北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。數年以後（after certain years），他必然（certain）率領大軍，帶極多的財寶（riches）來。
14 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強盜（robbers）必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。
15 北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的民（people）也無力站住。
16 來攻擊他的，必任意而行，無人在他（him）面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行滅絕（consumed）。
17 「他必定意用全囯之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞她（her），她卻不站在他那方（but she shall not stand on his side），也不幫助他（neither be for him）。
18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。
19 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
20 「那時，必有一人興起接續他為王，在（in）囯中的榮美地橫征暴斂（raiser of taxes）。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」
21 「必有一個卑賤（vile）的人興起接續為王，人未曾將囯的尊榮給他，他卻平平和和而來（come in peaceably），用諂媚的話得囯。
22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
23 與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的民（people）成為強盛。
24 他必和平地（peaceably）來到國中極肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，將擄物、掠物，和財寶散給眾人，又要設計攻打保障，然而這都是暫時的。
25 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。
26 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。
27 這二王都心懷惡計（both these kings' hearts shall be to do mischief），同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
28 他（he）必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。
29 「到了定期，他必返回，來到南方；卻必不像前一次（but it shall not be as the former），也不像後一次（or as the latter），
30 因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。
31 他必興兵，這兵必玷污力量的聖地（pollute the sanctuary of strength），除掉每天（daily）獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
32 作惡違背聖約的人，他必用巧言敗壞（corrupt）；唯獨認識　上帝的子民必剛強行事。
33 民間有聰明的（they that understand）必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。
34 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。
35 聰明人（them of understanding）中有些仆倒的，為要試驗（try）其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
36 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之　上帝。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
37 他必不顧他列祖的　上帝，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。
38 他倒要敬奉（honour）大軍（forces）的　上帝，又（and）用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。
39 他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。
40 「到末了，南方王要與他牴觸（push at）。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如旋風（whirlwind）來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和亞捫人的首領（the chief of the children of Ammon）必脫離他的手。
42 他也（also）必伸手加在各地上（upon the countries）；埃及地也不得脫離。
43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和埃塞俄比亞人都必跟從他。
44 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。
45 他必在榮美的聖山的海（seas in the glorious holy mountain）中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。」

1 波斯王塞魯士第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，但定期是許久的（but the time appointed was long）；但以理通達這事，明白這異象。
2 當那時，我─但以理悲傷了三個七日。
3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
4 正月二十四日，我在希底結大河邊，
5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。
6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火燈（lamps of fire），手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，
8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
11 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
12 他就說：「但以理啊，不要懼怕！因為從你第一天專心求明白將來的事，又在你　上帝面前刻苦己心，你的言語已蒙聽允（heard）；我是因你的言語而來。
13 但波斯囯的君（prince）攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。
14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」
15 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
18 又（again）有一位形狀像人的來（came）摸我，使我有力量，
19 說（And said）：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他向我說了這話（had spoken unto me），我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
20 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與波斯的君（prince）爭戰，我去後，希臘（Grecia）的君（prince）必來。
21 但我要將那記（noted）在真確經（scripture）上的事指示（shew）你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有在這些事幫助我的（none that holdeth with me in these things）。」