│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
2 問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」
3 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
4 約翰的浸禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
5 他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『那麼（then）你們為甚麼不信他呢？』
6 若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
7 於是他們（they）回答，說他們道不出（that they could not tell）是從哪裏來的。
8 耶穌說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄作這些事。」
9 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往遠方（far country）許久。
10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
11 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
12 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
13 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是　上帝斷乎不許的（God forbid）！」
17 耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，成為（is become）房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？
18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
21 奸細就問耶穌說：「　夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳　上帝的道。
22 我們納稅給凱撒，可以不可以？」
23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「你們為甚麼試探我（Why tempt ye me）？
24 拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
25 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，　上帝的物當歸給　上帝。」
26 他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
27 那時（Then），有幾個（certain of）撒都該人不認有（deny that there is any）復活的事。他們（they）來問耶穌，
28 說（Saying）：「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
29 有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
30 第二個也娶過她，沒有留下孩子就死了（And the second took her to wife, and he died childless.）；
31 第三個都娶過她，直到第七個都是如此（And the third took her; and in like manner the seven also），沒有留下孩子就死了。
32 後來婦人也死了。
33 這樣，當復活的時候，她是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
34 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
35 唯有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的兒女（children），就為　上帝的兒女（children）。
37 至於死人復活，摩西在荊棘中（at the bush），稱　主是亞伯拉罕的　上帝，以撒的　上帝，雅各的　上帝，就指示明白了。
38 　上帝原不是死人的　上帝，乃是活人的　上帝；因為在他面前（unto him），人都是活的。」
39 有幾個文士就（Then）說：「夫子，你說得好。」
40 以後他們不敢再問他甚麼。
41 耶穌對他們說：「人怎麼說　基督是大衛的子孫呢？
42 詩篇上大衛自己說：『　耶和華（LORD）對我　主說：『你坐在我的右邊，
43 等我使你仇敵作你的腳凳。』』
44 大衛既稱他為　主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
45 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
46 「你們要防備文士。他們好穿長衣而行（walk），喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的咒詛（damnation）！」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
2 恰巧（behold）有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
3 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5 耶穌到了那裏，抬頭看見他（and saw him），便對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裏。」
6 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。
7 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8 撒該站著對　主說：「　主啊，請看（Behold），我把所有的一半給窮人；我若誣詐（taken any thing from any man by false accusation）了誰，就還他四倍。」
9 耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
10 人　子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為　上帝的囯快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12 「有一個貴冑往遠方去，要得囯回來，
13 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠（pounds）銀子，說：『你們去作生意，直等我回來。』
14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15 他既得囯回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們作生意賺了多少。
16 頭一個上來，說：『　主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17 主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18 第二個來，說：『　主啊！你的一錠銀子，已經賺了五錠。』
19 主人也是這樣（likewise）說：『你也可以管五座城。』
20 又有一個來說：『　主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存著。
21 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿；沒有種下的，還要去收。』
22 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24 就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25 （他們說：『　主啊，他已經有十錠了。』）
26 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
29 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裏，就打發兩個門徒，說：
30 「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31 若有人問為甚麼解牠？你們就說：『　主要用牠。』」
32 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒作甚麼？」
34 他們說：「　主要用牠。」
35 他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。
36 走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美　上帝，
38 說：「奉　主名來的　王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。」
39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「　夫子，責備你的門徒吧！」
40 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要立時（immediately）呼叫起來。」
41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
42 說：「巴不得妳在妳（thy）這日子，好歹（at least）知道關係妳平安的事！無奈這事現在是隱藏的，叫妳的眼看不出來。
43 因為日子將到，妳的仇敵必築起土壘，周圍環繞妳，四面困住妳，
44 並要掃滅妳和妳裏頭的兒女；連一塊石頭也不留在石頭上；因你不知道眷顧妳的時候。」
45 耶穌進了殿，趕出裏頭作買賣的人，
46 對他們說：「經上說：『我的殿必作禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」
47 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌向他們（unto them）設了（spake）一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心；
2 說：「某城裏有一個官，不懼怕　上帝，也不尊重世人。
3 那城裏有個寡婦，到（came unto）他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
4 他多日不准。後來心裏說：『我雖不懼怕　上帝，也不尊重世人，
5 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
6 　主說：「你們聽這不義之官所說的話。
7 　上帝的選民晝夜呼求（cry）他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
8 我告訴你們，他（he）要快快的給他們伸冤了。然而，人　子來的時候，遇得見世上有信心（faith）嗎？」
9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
10 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：『　上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『　上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』
14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自己謙卑（humbleth himself）的，必升為高。」
15 有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
16 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在　上帝囯的正是這樣的人。
17 我實在告訴你們，凡要承受　上帝囯的，若不像小孩子，斷不能進去。」
18 有一個官問耶穌說：「良善的　夫子，我該作甚麼事才可以承受永生？」
19 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了　上帝一位之外，再沒有良善的。
20 誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
21 那人說：「這一切我從小都遵守了。」
22 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
24 耶穌看見他甚憂愁（very sorrowful），就說：「有錢財的人進　上帝的囯是何等的難哪！
25 駱駝穿過針的眼比財主進　上帝的囯還容易呢！」
26 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
27 耶穌說：「在人所不能的事，在　上帝卻能。」
28 彼得說：「看哪，我們已經撇下一切（all）所有的跟從你了。」
29 耶穌說：「我實在告訴你們，人為　上帝的囯撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
30 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切關乎人　子的事都要成就（concerning the Son of man shall be accomplished）。
32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
33 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
34 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
35 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。
37 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
38 他就呼叫說：「大衛的　子孫耶穌啊，可憐我吧！」
39 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的　子孫，可憐我吧！」
40 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
41 「你要我為你作甚麼？」他說：「　主啊，我要能看見。」
42 耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」
43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與　上帝。眾人看見這事，也讚美　上帝。

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了！
2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3 你們要謹慎！若是你的兄弟（brother）得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了。』你總要饒恕他。」
5 使徒對　主說：「求　主加增我們的信心。」
6 　主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏。』它也必聽從你們。
7 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？
8 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？我想不是（I trow not）。
10 你們也是這樣（So likewise ye），你們作完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所作的本是我們應分作的。』」
11 耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。
12 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著，
13 高聲說：「耶穌，　夫子，可憐我們吧！」
14 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與　上帝，
16 又臉（face）伏在耶穌腳前，感謝他；這人是撒瑪利亞人。
17 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與　上帝的（give glory to God）。」
19 就對那人說：「起來，走吧！你的信使你痊癒了（made thee whole）。」
20 法利賽人問：「　上帝的囯幾時來到？」耶穌回答說：「　上帝的囯來到不是眼所能見的。
21 人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為看哪（behold），　上帝的囯就在你們心裏（is within you）。」
22 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人　子的一個日子，卻不得看見。
23 人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24 因為人　子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26 挪亞的日子怎樣，人　子的日子也要怎樣。
27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30 人　子顯現的日子也要這樣。
31 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32 你們要回想羅得的妻子。
33 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必保全（preserve）生命。
34 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。
36 兩個人在田裏要取去一個撇下一個。」
37 門徒說：「　主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌說：「身體（body）在哪裏，鷹也必聚在那裏。」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。
2 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』
3 那管家心裏說：『我（my）主人辭我，不用我再作管家。我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
4 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』
5 於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』
6 他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』
7 又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』
8 主人就誇獎這不義的管家作事聰明；因為今世的兒女（children of），在他們世代中（in their generation），較比光明的兒女（children of）更加聰明。
9 我又告訴你們，要藉著那不義的瑪門（mammon），結交朋友；到了你們（ye）無用的時候，他們可以接你們到永存的住處（habitations）裏去。
10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
11 倘若你們在不義的瑪門（mammon）上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉　上帝，又事奉瑪門。」
14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
15 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，　上帝卻知道；因為人所看重（highly esteemed）的，是　上帝看為可憎惡的。
16 律法和先知到約翰為止，從此　上帝囯的福音傳開了，人人努力要進去。
17 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
18 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。」
19 「有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。
22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
23 他在地獄（hell）受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏。
24 就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火燄裏，極其痛苦。』
25 亞伯拉罕卻（But）說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；但（but）如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
26 不但這樣，並且在你與我們（us and）之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
27 財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去；
28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
29 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
30 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』
31 亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
2 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
3 耶穌就用比喻說：
4 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？
5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裏，
6 就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
8 「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燭（candle），打掃屋子，細細的找，直到找著嗎？
9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
10 我告訴你們，一個罪人悔改，在　上帝的天使（angels）面前也是這樣為他歡喜。」
11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
12 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放縱（riotous），浪費貲財。
14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死麼！
18 我要起來，到我父親那裏去，向他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；
19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
20 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
21 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
22 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
25 那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
26 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
27 僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』
28 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
29 他對父親說：『看哪（lo），我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
31 父親對他說：『　兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。
2 恰巧（behold）在他面前有一個患水臌的人。
3 耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病，可以不可以？」
4 他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；
5 便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」
6 他們不能對答他（him）這些（these）話。
7 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：
8 「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；
9 那請你們的人前來對你說：『讓座給這一個吧！』你就羞羞慚慚的退到末位上去了。
10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上坐。』那時，你在同席的人面前就得尊崇（worship）了。
11 因為，凡自高的，必降為卑，謙卑自己（humbleth himself）的，必升為高。」
12 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
14 因為他們不能（cannot）報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。」
15 同席的有一人聽見這些（these）話，就對耶穌說：「在　上帝的囯裏吃飯的有福了！」
16 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
17 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』
18 眾人一口同音的推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
19 又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』
20 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
21 那僕人回來，把這些事（these things）都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』
22 僕人說：『　主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
23 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。
24 我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。』」
25 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
26 「人到我這裏來，若不恨（hate）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹、和自己的性命，就不能作我的門徒。
27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
30 『這個人開了工，卻不能完工。』
31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？
32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，也（likewise）不能作我的門徒。」
34 「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？
35 或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
2 耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？
3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？
5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」
6 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不著。
7 就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』
8 管園的說：『　主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；
9 以後若結果子，便罷；不然，你（thou）再把它砍了。』」
10 安息日，耶穌在會堂裏教訓人。
11 恰巧（behold）有一個女人被疾病的靈附了（had a spirit of infirmity）十八年，腰彎得一點直不起來。
12 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
13 於是用兩隻手按著她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與　上帝。
14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：「有六日應當作工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
15 　主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？
16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」
17 耶穌說這些（these）話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
18 耶穌說：「　上帝的囯好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？
19 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長成大樹（great tree），天上的飛鳥宿在它的枝上。」
20 又說：「我拿甚麼來比　上帝的囯呢？
21 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
23 有一個人問他說：「　主啊，得救的人少嗎？」
24 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
25 及至家主起來關了門，你們才（begin）站在外面叩門，說：『　主啊，　主啊（Lord），給我們開門；』他就回答說：『我不曉得你們是哪裏來的（I know you not whence ye are）！』
26 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』
27 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在　上帝的囯裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。
29 從東、從西、從南、從北將有人來，在　上帝的囯裏坐席。
30 只是看哪（behold），有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」
32 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『看哪（Behold），今天、明天我趕出鬼魔（cast out devils）治病，第三天我的事就成全了。』
33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
34 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意！
35 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我實在（verily）告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉　主名來的是應當稱頌的。』」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 這時，有無數的（innumerable）人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」
4 「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。
5 我要預先警戒（forewarn）你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。
6 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在　上帝面前，一個也不忘記；
7 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
8 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人　子在　上帝的天使（angels）面前也必認他；
9 在人面前不認我的，人子在　上帝的天使（angels）面前也必不認他。
10 凡說話干犯人　子的，還可得饒恕（forgiven）；唯獨褻瀆　聖靈的，總不得饒恕（forgiven）。
11 人帶你們到會堂，並官長（magistrates）和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；
12 因為正在那時候，　聖靈要指教你們當說的話。」
13 眾人中有一個人對耶穌說：「　夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」
14 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
15 於是對眾人說：「你們要謹慎（Take heed），防備（beware of）貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
16 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；
17 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
18 又說：『我要這麼辦，要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的出產（fruits）和財物，
19 然後要對我的元魂（soul）說：『元魂（soul）哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂吧！』』
20 　上帝卻對他說：『無知的人哪，這（this）夜必要你的元魂（soul）；你所預備的要歸誰呢？』
21 凡為自己積財，在　上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
22 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
23 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，　上帝尚且養活牠們（them）。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
25 你們那一個能用思慮使身量多加一肘呢（add to his stature one cubit）
26 這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？
27 你想百合花怎麼長起來；它們（they）也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這些（these）花的（of）一朵呢！
28 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，　上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢！
29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；
30 這些（these）都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的　父是知道的。
31 你們只要求　上帝（God）的囯，這些東西就必加給你們了。
32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的　父樂意把囯賜給你們。
33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在諸天（heavens），就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
34 因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」
35 「你們腰間（about）要束上帶，你們的光（your lights）也要燃（burning）著，
36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
37 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
38 或是第二更（second watch）來，或是第三更（third watch）來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。
39 家主若知道賊甚麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。
40 所以（therefore）你們也要預備；因為你們想不到的時候，人　子就來了。」
41 彼得說：「　主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」
42 　主說：「誰是那忠心有智慧（wise）的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
44 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
45 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲。』就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；
46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，把他腰斬了（cut him in sunder），定他和不信（unbelievers）的人同罪。
47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
48 唯有那不知道的，犯了（did commit）當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
49 「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？
50 我有當受的浸還沒有成就，我是何等的迫切呢！
51 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。」
54 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下一陣雨。』果然就有。
55 起了南風，就說：『將要燥熱。』也就有了。
56 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
57 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
58 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。
59 我告訴你，你（thou）若有最後一文錢（very last mite）沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求　主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」
2 耶穌說：「你們禱告的時候，要說，我們在天上的　父，願人都尊你的名為聖，願你的囯降臨，願你的旨意成（Thy will be done）在地上（in earth），如同成在天上（as in heaven）。
3 我們日用的飲食，天天賜給我們。
4 饒恕（forgive）我們的罪；因為我們也饒恕（forgive）凡虧欠我們的人。不領（lead）我們陷入（into）試探；但救我們脫離兇惡（but deliver us from evil）。」
5 耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，說：『朋友！請借給我三個餅；
6 因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』
7 那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』
8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他強求（importunity），就必起來照他所需用的給他。
9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
11 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
12 求雞蛋，反給他蠍子呢？
13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況你們的（your）　天父，豈不更將　聖靈給求他的人嗎？」
14 耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼魔（devil），鬼魔（devil）出去了，啞吧就說出話來；眾人都希奇。
15 內中卻有人說：「他是靠著鬼魔之王（chief of the devils）別西卜趕出鬼魔（casteth out devils）。」
16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
17 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一囯自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
18 若撒但自相紛爭，他的囯怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕出鬼魔（cast out devils）。
19 我若靠著別西卜趕出鬼魔（cast out devils），你們的子弟趕出他們（cast them out）又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
20 我若靠著　上帝（God）的指頭（finger）趕出鬼魔，這就是　上帝（God）的囯臨到你們了。
21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
24 「污靈（spirit）離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』
25 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
26 便去另帶了七個比自己更惡的靈（spirits）來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
27 耶穌正說這些（these）話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你的胎（womb that bare thee）和你哺的乳（paps which thou hast sucked）有福了。」
28 耶穌說：「是，卻還不如聽　上帝之道而遵守的人有福。」
29 當眾人聚集成群（thick）的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代，他們求看神蹟，除了先知（prophet）約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人　子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
31 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裏有一人比所羅門更大。
32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裏有一人比約拿更大。」
33 「沒有人點燭（candle）放在隱密處（secret place）裏，或是斗底下，總是放在燭臺（candlestick）上，使進來的人得見亮光。
34 你眼睛就是身上的光（light），你的眼睛若專一（single），你（thy）全身就全然（full of）光明；你的（thine）眼睛若邪惡（evil），你（thy）全身就全然（full of）黑暗。
35 所以，你要謹慎（Take heed），好叫（that）你裏頭的光毫無（be not）黑暗。
36 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燭（candle）的明光照亮你。」
37 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
38 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
39 　主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了殘暴（ravening）和邪惡。
40 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
41 只要把你所有的（as ye have）施捨給人，看哪（behold），凡物於你們就都潔淨了。」
42 「但是（But）你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛　上帝的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
44 你們這假冒為善的文士和法利賽人（scribes and Pharisees, hypocrites）有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
45 律法師中有一個回答耶穌說：「　夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
46 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
47 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
48 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們實在（indeed）殺了先知，你們修造先知的墳墓。
49 所以，　上帝用智慧（wisdom）曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫。』
50 使創世以來所流眾先知的血（blood）都要問在這世代的人身上，
51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
53 耶穌向他們說了這些話（said these things unto them），文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話，
54 私下窺聽，要拿他的話柄，意思是要控告他（that they might accuse him）。