│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 這些（these）事以後，　主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2 就對他們說：「要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的　主打發工人出去收他的莊稼。
3 你們去吧！看哪（behold），我差你們出去，如同綿羊羔（lambs）進入狼群。
4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
5 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
6 那裏若有平安之子（son of peace），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
8 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　上帝的囯臨近你們了。』
10 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
11 說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道　上帝的囯臨近你們（unto you）了。』
12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若在（in）推羅、西頓行了（done），他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄（hell）。」
16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視（despiseth）你們的就是藐視（despiseth）我；藐視（despiseth）我的就是藐視（despiseth）那差我來的。」
17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：「　主啊！因你的名，就是鬼魔（devils）也服了我們。」
18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
19 看哪（Behold），我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
20 然而，不要因靈（spirits）服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
21 正當那時，耶穌靈裏（in spirit）歡樂，說：「　父啊，天地的　主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。　父啊！是的，因為你的美意本是如此。
22 一切所有的都是我　父交付我的；除了　父，沒有人知道　子是誰；除了　子和　子所願意指示的，沒有人知道　父是誰。」
23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
25 看哪（behold），有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」
26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛　主─你的　上帝；又要愛鄰舍如同自己。」
28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著（live）。」
29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊（thieves）手中，他們剝去他的衣裳，又傷了他（and wounded him），就丟下他走了。
31 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
32 又有一個利未人，來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏，看見他就憐憫他（had compassion on him），
34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
35 第二天當他離開的時候（when he departed）拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
36 你想，這三個人那一個是落在盜賊（thieves）手中的鄰舍呢？」
37 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也（also）在耶穌腳前坐著聽了（heard）他的道。
40 馬大伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「　主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」
41 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼魔（devils），醫治各樣的病，
2 又差遣他們去傳揚（preach）　上帝囯的道，醫治病人，
3 對他們說：「行路的時候，不要帶多支柺杖（staves）和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
4 無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。
5 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」
6 門徒就離開去了（departed），走遍各村莊（towns）傳揚（preaching）福音，到處治病。
7 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活。」
8 又有人說：「是以利亞顯現。」還有人說：「是古時的一個先知又活了。」
9 希律說：「約翰我已經斬首（beheaded）了，這卻是甚麼人，我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。
10 使徒回來，將所作的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗的離開那裏，往一座城的野地（a desert place belonging）去；那城名叫伯賽大。
11 但眾人知道了，就跟著他去；耶穌便接待他們，對他們講論　上帝囯的道，醫治那些需醫的人。
12 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面村莊（towns）裏去借宿找吃的；因（for）我們這裏是野地。」
13 耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」
14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。」
15 門徒就如此行，叫眾人都坐下。
16 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
17 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
18 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」
19 他們回答（answering）說：「有人說是施浸的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」
20 耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是　上帝所立的　基督。」
21 耶穌嚴嚴（straitly）的囑咐他們，不可將這事告訴人，
22 又說：「人　子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」
23 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
24 因為，凡要救自己生命（life）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
26 凡把我和我的道當作可恥的，人　子在自己的榮耀裏，並天　父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
27 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見　上帝的囯。」
28 說了這些（these）話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
31 他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
33 二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好；我們（us）可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。
34 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
35 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛　子（This is my beloved Son），你們要聽他。」
36 聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。
37 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
38 忽然（behold）其中有一人喊叫說：「夫子，求你看顧我的兒子；因為他是我的獨生子。
39 不料（lo），他被靈（spirit）抓住就忽然喊叫；靈又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。
40 我求過你的門徒，把牠（him）趕出去，他們卻是不能。」
41 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」
42 正來的時候，鬼魔（devil）把他摔倒，叫他抽瘋（tare him）。耶穌就斥責那污靈（spirit），把孩子治好了，交給他父親。
43 眾人都詫異　上帝的大能（mighty power）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
44 「你們要把這些話存在耳中，因為人　子將要被交在人手裏。」
45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
46 門徒中間起了議論，誰將為大。
47 耶穌看出他們心中的意念（thought），就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
48 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」
49 約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕出鬼魔（devils），我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」
50 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋我們（us）的，就是幫助我們（us）的。」
51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
52 便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
53 那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
54 他的門徒，雅各、約翰，看見了，就說：「　主啊，你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們，像以利亞所作的麼（even as Elias did）？」
55 耶穌轉身責備兩個門徒，說（said）：「你們的心靈如何（what manner of spirit ye are of），你們並不知道（Ye know not）。
56 人　子來不是要滅人的性命（For the Son of man is not come to destroy men's lives），乃是要救人的性命（but to save them）。」說著就往別的村莊去了。
57 他們走路的時候，有一人對耶穌說：「　主（Lord），你無論往哪裏去，我要跟從你。」
58 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人　子沒有枕頭的地方。」
59 又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「　主，容我先回去埋葬我的父親。」
60 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚　上帝囯的道。」
61 又有一人說：「　主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
62 耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進　上帝的囯。」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 後來（And it came to pass afterward），耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講　上帝囯的好信息（glad tidings）。和他同去的有十二個門徒，
2 還有被惡靈（spirits）所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼魔（devils）從她身上趕出來，
3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和許多（many）別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌（him）。
4 當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
5 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。
6 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
7 有落在荊棘裏的，荊棘一同生長，把它擠住了。
8 又有落在好土裏的，生長起來，結果（fruit）百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」
9 門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
10 他說：「　上帝囯的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」
11 「這比喻乃是這樣：種子就是　上帝的道。
12 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。
13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試探（temptation）就退後了。
14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
15 那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐著結果（fruit）。
16 「沒有人點燭（candle）用器皿蓋上，或放在床底下，乃是放在燭臺（candlestick）上，叫進來的人看見亮光。
17 因為隱瞞（secret）的事沒有不顯出來的；掩藏（hid）的事沒有不露出來被人知道的。
18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」
19 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
20 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
21 耶穌回答說：「聽了　上帝之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。
23 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，他們就被水所淹（and they were filled with water），甚是危險。
24 門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌就（Then）起來（arose），斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
25 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這是怎樣的人（What manner of man is this）！他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」
26 他們到了加大拉人（Gadarenes）的地方，就是加利利的對面。
27 耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼魔（devils）附著許久（long time）的人迎面而來。這個人不穿衣服（ware no clothes），不住房子，只住在墳塋裏。
28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高　上帝的　兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦。」
29 （是因耶穌曾吩咐污靈（spirit）從那人身上出來。原來這污靈（unclean spirit）屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼魔（devil）趕到曠野去。）
30 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼魔甚多（many devils）。
31 牠們（they）就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
32 那裏有一大群豬在山上吃食。牠們（they）央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們，
33 鬼魔（devils）就從那人出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。
34 放豬的既（When）見所成的事（saw what was done），就逃跑了，將這事（it）去告訴城裏和鄉下的人。
35 眾人就（Then）出來要看所成的（was done）事；到了耶穌那裏，看見鬼魔（devils）所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裏明白過來，他們就害怕。
36 看見這事的便將被鬼魔（devils）附著的人怎麼得醫治（healed）告訴他們。
37 加大拉（Gadarenes）四圍的眾人（whole multitude），因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
38 鬼魔（devils）所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
39 「你回家去，傳說　上帝為你作了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他作了何等大的事。
40 耶穌回來的時候，眾人歡喜（gladly）迎接他，因為他們都等候他。
41 忽然（behold）有一個管會堂的，名叫葉魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；
42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。
43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。
44 她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
45 耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「　夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你，你還問摸我的是誰麼（and sayest thou, Who touched me）？」
46 耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」
47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。
48 耶穌對她說：「女兒，放心（be of good comfort），你的信使你痊癒了（made thee whole）；平平安安的去罷！」
49 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，對他（to him）說：「你的女兒死了，不要勞動　夫子。」
50 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得痊癒（made whole）。」
51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人進去（suffered no man to go in）。
52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭。她不是死了，是睡著了。」
53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
54 耶穌把他們都趕出去（put them all out），然後（and）拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來罷！」
55 她的靈（spirit）便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
56 她的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
3 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來醫治（heal）他的僕人。
4 他們到了耶穌那裏，就切切的求他說：「你給他行這事是他所配得的；
5 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「　主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
7 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你作這事！』他就去作。」
9 耶穌聽見這些（these）話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」
10 那託來的人回到百夫長家裏，看見那曾經病了的（that had been sick）僕人已經好了。
11 次日（And it came to pass the day after），耶穌往一座城去，這城名叫拿因，他許多（many）門徒和極多的人與他同行。
12 將近城門，見（behold）有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同著寡婦送殯。
13 　主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
15 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
16 眾人都害怕（fear），歸榮耀與　上帝，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「　上帝眷顧了他的百姓！」
17 他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。
18 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到耶穌（Jesus）那裏去，說：「那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？」
20 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施浸的約翰打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」
21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡靈（spirits）附著的，又開恩叫許多（many）瞎子能看見。
22 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
23 凡不因我跌倒的，就有福了！」
24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人正（Behold）在王宮裏。
26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
27 經上記著說：『看哪（Behold），我要在你面前（before thy face）差遣我的使者，在你前面為你（thy）預備道路。』所說的就是這個人。
28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個先知（prophet）大過施浸（the Baptist）約翰的；然而　上帝的囯裏最小的比他還大。」
29 眾百姓和稅吏既受過約翰的浸，聽見他的（him）話，就以　上帝為義；
30 但法利賽人和律法師沒有受約翰的浸（being not baptized of im），竟厭棄　上帝的美意（rejected the counsel of God），自害招損（against themselves）。
31 　主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
32 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。
33 施浸的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼魔（devils）附著的。
34 人　子來，也吃也喝，你們說：看哪（Behold），他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友！
35 但智慧之子都以智慧為是。」
36 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
37 恰巧（behold）那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿著盛香膏的玉盒（box），
38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚洗（wash）了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；因她（for she）是個罪人。」
40 耶穌對他說：「西門，我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
41 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
42 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？」
43 西門回答說：「我看（suppose）是那多得饒恕（forgave）的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚洗（washed）了我的腳，用頭髮擦乾。
45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。
46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
47 所以我告訴你，她許多的罪都饒恕（forgiven）了，因為她的愛多；但那饒恕（forgiven）少的，他的愛就少。」
48 於是對那女人說：「你的罪饒恕（forgiven）了。」
49 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟饒恕（forgiveth）人的罪呢？」
50 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安的回去吧！」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 到了第一個安息日後的第二個安息日（And it came to pass on the second sabbath after the first），耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。
2 有幾個法利賽人對他們（unto them）說：「你們為甚麼作安息日不可作的事呢？」
3 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過嗎？
4 他怎麼進了　上帝的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」
5 又對他們說：「人　子也（also）是安息日的　主。」
6 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。
7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站著。
9 耶穌對他們說：「我有一件事（one thing）問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」
10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣（whole as the other）。
11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告　上帝；
13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
14 有西門（Simon），（耶穌又給他起名叫彼得，）還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，
16 雅各的兄弟（brother）猶大，和賣主的加略人猶大。
17 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有一班（the company of）門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；
18 還有被污靈（spirits）纏磨的，也得了醫治。
19 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
20 耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為　上帝的囯是你們的。
21 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。
22 「人為人　子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為看哪（behold）！你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
24 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。
25 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們現在（now）喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
26 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
27 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。
30 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
31 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
33 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。
34 你們若借給人，昐望（hope）從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作　至高者的兒女（children）；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
36 所以（therefore）你們要慈悲，像你們的　父慈悲一樣。」
37 「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（forgiven）；
38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
39 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在阱（ditch）裏嗎？
40 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。
41 為甚麼看見你兄弟（brother's）眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
42 你不見自己眼中有梁木，怎能對你兄弟（brother）說：『兄弟（Brother），容我去掉你眼中的刺呢？』你這假冒為善的人，先去掉自己眼中的梁木，然後你（thou）才能看得清楚，去掉你兄弟（brother's）眼中的刺。」
43 「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
44 凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。
45 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」
46 「你們為甚麼稱呼我『　主啊，　主阿』，卻不遵我的話行呢？
47 凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：
48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上。到發大水的時候，水猛然（vehemently）沖那房子，房子總不能搖動。因為根基立在磐石上（for it was founded upon a rock）。
49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水猛然（vehemently）一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽　上帝的道。
2 他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。
3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
4 講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
5 西門說：「　夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。」
6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
7 便示意（beckoned）那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
8 西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「　主啊！離開我，我是個罪人！」
9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
11 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
12 有一回，耶穌在一個城裏，遇見（behold）有人滿身長了大痲瘋；那人看見耶穌（Jesus），就臉（face）伏在地，求他說：「　主若肯，必能叫我潔淨了。」
13 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
14 耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。」
15 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
16 耶穌卻退到曠野去禱告。
17 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。　主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
18 忽然（behold）有人用褥子抬著一個癱子，想法子（sought means）要抬進去放在耶穌面前，
19 卻因人多，尋不出法子抬進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。
20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪饒恕（forgiven）了。」
21 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了　上帝以外，誰能恕（forgive）罪呢？」
22 耶穌知道他們的意念（thoughts），就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
23 或說『你的罪饒恕（forgiven）了』，或說『你起來行走』，那一樣容易呢？
24 但要叫你們知道，人　子在地上有恕（forgive）罪的權柄。」（就對癱子說，）「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與　上帝。
26 眾人都驚奇，也歸榮耀與　上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」
27 這些（these）事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」
28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
29 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」
31 耶穌對他們說：「無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。
32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
33 他們問他（unto him）說：「為何（Why）約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；唯獨你的門徒又吃又喝。」
34 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
35 但日子將到，新郎要從他們中間被取去（shall be taken from them），那日他們就要禁食了。」
36 耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。
37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。
38 但新酒必須裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了（and both are preserved）。
39 沒有人喝了陳酒又立刻（straightway）想喝新的；他總說陳的好。」

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 耶穌被　聖靈充滿，從約旦河回來，　靈將他引到曠野（and was led by the Spirit into the wilderness）。
2 四十天受魔鬼的試探（Being forty days tempted of the devil）。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，後來（afterward）他就餓了。
3 魔鬼對他說：「你若是　上帝的　兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
4 耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠　上帝的一切話（but by every word of God）。』」
5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把世上（all world）的列囯都指給他看，
6 對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
7 你若在我面前敬拜（worship），這都要歸你。」
8 耶穌回答對他說（Jesus answered and said unto him），撒但（Satan），退我後邊去罷（Get thee behind me），經上記著說：「當敬拜（worship）　主你的　上帝，單要事奉他。」
9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（pinnacle）上，對他說：「你若是　上帝的　兒子，可以從這裏跳下去；
10 因為經上記著說：主要為你吩咐他的天使（angels）保護你；
11 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
12 耶穌對他說：「經上說：『你不可（Thou shalt not）試探　主─你的　上帝。』」
13 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
14 耶穌滿有　靈（Spirit）的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。
15 他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
17 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：
18 　主的　靈（Spirit of the LORD）在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；他差遣我醫好傷心的人（he hath sent me to heal the brokenhearted）、報告被擄的得釋放、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由。
19 報告　主（Lord）悅納人的禧年。
20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
21 耶穌對他們說：「今天這聖經（scripture）應驗在你們耳中了。」
22 眾人都給他作見證（bare him witness），並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏。』」
24 又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
26 以利亞並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法城（city）一個寡婦那裏去。
27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」
28 會堂裏的人聽見這些（these）話，都怒氣滿胸，
29 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
30 他卻從他們中間直行，過去了。
31 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
32 他們很希奇他的道理（doctrine），因為他的話裏有權柄。
33 在會堂裏有一個人，被污穢鬼魔的靈（spirit of an unclean devil）附著，大聲喊叫說：
34 「由得我們吧（Let us alone）！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是　上帝的　聖者。」
35 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼魔（devil）把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
36 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是怎樣的道理（What a word is this）！因為他用權柄能力吩咐污靈（spirits），污靈（spirits）就出來。」
37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各（every）地方。
38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
39 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
41 又有鬼魔（devils）從許多（many）人身上出來，喊著說：「你是　基督（Christ），　上帝的　兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是　基督。
42 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，把他留住（stayed him），不要他離開他們。
43 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳　上帝囯的福音，因我奉差原是為此。」
44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 凱撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
2 亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，　上帝的話臨到他。
3 他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的浸禮，使罪得赦。
4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備　主的道，修直他的路！
5 一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平；彎彎曲曲的地方要改為正直，高高低低的道路要改為平坦；
6 凡有血氣的，都要見　上帝的救恩！
7 約翰對那出來要受他浸的眾人說：「毒蛇的族類哪（O generation），誰警戒（warned）你們逃避將來的忿怒呢？
8 所以（therefore），你們要結出與懊悔相稱的果子來（fruits worthy of repentance），始後（begin）不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗！』我告訴你們：　上帝能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」
10 眾人問他說：「這樣，我們當作甚麼呢？」
11 約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」
12 又有稅吏來要受浸，問他說：「　夫子，我們當作甚麼呢？」
13 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
14 兵丁也是這樣（soldiers likewise）問他說：「我們當作甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要誣賴人（accuse any falsely），自己有錢糧就當知足。」
15 百姓指望　基督來的時候，人都心裏猜疑，或者約翰是　基督。
16 約翰對眾人（unto them all）說：「我誠然（indeed）是用水給你們施浸，但有一個能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用　聖靈與火給你們施浸。
17 他手裏拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」
18 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
19 只是分封的王希律，因他兄弟腓力（Philip's）之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備；
20 又另外添了一件，就是把約翰收在監裏。
21 眾百姓都受了浸，耶穌也受了浸。正禱告的時候，天就開了，
22 　聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛　子，我喜悅你。」
23 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
24 希里是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；利未是麥基的兒子；麥基是雅拿的兒子；雅拿是約瑟的兒子；
25 約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子；
26 拿該是瑪押的兒子；瑪押是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是西美的兒子；西美是約瑟的兒子；約瑟是猶大的兒子；猶大是約亞拿的兒子；
27 約亞拿是利撒的兒子；利撒是所羅巴伯的兒子；所羅巴伯是撒拉鐵的兒子；撒拉鐵是尼利的兒子；尼利是麥基的兒子；
28 麥基是亞底的兒子；亞底是哥桑的兒子；哥桑是以摩當的兒子；以摩當是珥的兒子；珥是約細的兒子；
29 約細是以利以謝的兒子；以利以謝是約令的兒子；約令是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；
30 利未是西緬的兒子；西緬是猶大的兒子；猶大是約瑟的兒子；約瑟是約南的兒子；約南是以利雅敬的兒子；
31 以利雅敬是米利亞的兒子；米利亞是買南的兒子；買南是瑪達他的兒子；瑪達他是拿單的兒子；拿單是大衛的兒子；
32 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；
33 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子；
34 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；
35 拿鶴是西鹿的兒子；西鹿是拉吳的兒子；拉吳是法勒的兒子；法勒是希伯的兒子；希伯是沙拉的兒子；
36 沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
37 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
38 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是　上帝的兒子。

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫普世的（all the world）人民都報名上冊。
2 （這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。）
3 眾人各歸各城，報名上冊。
4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯‧利恆，（因他本是大衛一族一家的人）
5 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
6 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8 在伯‧利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
9 不料（lo），有　主的天使（angel）站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。
10 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪（behold），我報給你們大喜的信息，是關乎眾民的；
11 因今天在大衛的城裏，為你們生了　救主，就是　主　基督。
12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」
13 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美　上帝說：
14 在至高之處榮耀歸與　上帝，在地上平安、喜悅歸與人（good will toward men）。
15 眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往伯‧利恆去，看看所成的事，就是　主所指示我們的。」
16 他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裏；
17 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18 凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反復思想。
20 牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與　上帝，讚美他。
21 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫　耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22 按摩西律法滿了她（her）潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻與　主。
23 （正如　主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24 又要照　主的律法上所說，或用一對班鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25 恰巧（behold）在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有　聖靈在他身上。
26 他得了　聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見　主所立的　基督。
27 他受了　靈（Spirit）的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28 西面就用手接過他來，稱頌　上帝說：
29 　主啊！如今可以照你的話，釋放你的（thy）僕人安然去世；
30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
31 就是你在眾民面前所預備的：
32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
33 約瑟和他的母親（Joseph and His mother），因這論耶穌的話就希奇。
34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「看哪（Behold），這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，
35 （你自己的心也要被刀刺透。）叫許多人心裏的意念顯露出來。」
36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作處女（virginity）出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37 就寡居了八十四年（And she was a widow of about fourscore and four years），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉　上帝。
38 正當那時，她照常（likewise）進前來稱謝　主（Lord），將孩子的事對一切在耶路撒冷盼望得救贖的人（them that looked for redemption in Jerusalem）講說。
39 約瑟和馬利亞照　主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
40 孩子漸漸長大，靈性強健起來（waxed strong in spirit），充滿智慧。又有　上帝的恩在他身上。
41 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
42 當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上耶路撒冷（Jerusalem）去。
43 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。約瑟和他的母親（Joseph and His mother）並不知道。
44 以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45 既找不著，就回耶路撒冷去找他。
46 過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48 他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我　兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！」
49 耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我必須以我　父的事為念嗎（must be about my Father's business）？」
50 他所說的這話，他們不明白。
51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52 耶穌的智慧和身量（stature），並　上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。

│聖經簡介│舊約目錄│新約目錄│路加福音簡介│
章數	01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

1 有許多（many）人提筆作書，挨次（set forth in order）述說在我們中間所確實深信（most surely believed）的事，
2 是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
3 提阿非羅大人（most excellent Theophilus），這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，
4 使你知道所學之道都是確實的。
5 當猶太王希律的時候，亞比雅班裏有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫伊利莎白。
6 他們二人在　上帝面前都是義人，遵行　主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
8 撒迦利亞按班次在　上帝面前供祭司的職分，
9 照祭司的規矩掣籤，得進　主殿燒香。
10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11 有　主的天使（angel）站在香壇的右邊，向他顯現。
12 撒迦利亞看見他（him），就驚慌害怕。
13 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
14 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15 他在　主眼（sight）前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被　聖靈充滿了。
16 他要使許多以色列人回轉，歸於　主─他們的　上帝。
17 他必有以利亞的靈（spirit）與能力，行在　主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫叛逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18 撒迦利亞對天使說：「我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19 天使回答說：「我是站在　上帝面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20 到了時候，這些（these）話必然應驗；只因你不信我的話（my words），看哪（behold），你必啞吧，不能說話，直到這些事（these things）成就的日子。」
21 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裏。
22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞吧。
23 他供職的日子一（as soon as）滿，就回家去了。
24 這些日子以後，他的妻子伊利莎白懷了孕，就隱藏了五個月，
25 說：「　主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26 到了第六個月，天使加百列奉　上帝的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
27 到一個處女（virgin）那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。處女（virgin’s）的名字叫馬利亞；
28 天使進去，對她說：「你這（thou that art）蒙大恩的女子，我問你安，　主和你同在了，你在婦女中是有福的（blessed art thou among women）。」
29 當她見了他（And when she saw him），馬利亞因他（his）這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。
30 天使對她說：「馬利亞，不要怕！你在　上帝面前已經蒙恩了。
31 看哪（behold），你要懷孕生子，可以給他起名叫「耶穌」。
32 他要為大，稱為　至高者的　兒子；　主　上帝要把他祖大衛的位給他。
33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的囯也沒有窮盡。」
34 馬利亞對天使說：「我沒有與男人交合（know），怎麼有這事呢？」
35 天使回答說：「　聖靈要臨到你身上，　至高者的能力要蔭庇你，因此你所要生的聖者（that holy thing which shall be born of thee）必稱為　上帝的　兒子。
36 況且你看（behold）你的親戚伊利莎白，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37 因為，在　上帝沒有一件不能的事（with God nothing shall be impossible）。」
38 馬利亞說：「看哪（Behold），我是　主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裏去，來到猶大的一座城；
40 進了撒迦利亞的家，問伊利莎白安。
41 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被　聖靈充滿，
42 高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43 我　主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44 看哪（lo），因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45 這相信的女子是有福的！因為　主對她所說的話都要應驗。」
46 馬利亞說：我心尊　主為大；
47 我靈以　上帝我的　救主為樂；
48 因為他顧念他使女的卑微；看哪（behold），從今以後，萬代要稱我有福。
49 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
54 他扶助了他的僕人以色列，
55 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
56 馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，就回家去了。
57 伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。
58 鄰里親族聽見　主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59 到了第八天，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
60 他母親說：「不可！要叫他約翰。」
61 他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。
64 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌　上帝。
65 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
66 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「將來這是怎樣的孩子（What manner of child shall this be）！」　主的手也（And the hand of the Lord）與他同在。
67 他父親撒迦利亞被　聖靈充滿了，就預言說：
68 　主─以色列的　上帝是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
72 向我們列祖所應許的（promised）施憐憫，記念他的聖約─
73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
74 叫我們既從仇敵手中被救出來，
75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
76 孩子啊！你要稱為　至高者的先知；因為你要行在　主的前面，預備他的道路，
77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
78 因我們　上帝憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
79 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。
80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在荒漠（deserts），直到他顯明在以色列人面前的日子。