1 這污穢（filthy）、受玷污（polluted）、欺壓的城有禍了！
2 她不聽從說話（voice），不領受訓誨，不倚靠　耶和華，不親近她的　上帝。
3 她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點骨頭（bones）也不啃（gnaw）到次日（morrow）。
4 她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司玷污（polluted）聖所，強解律法。
5 公義的　耶和華（just LORD）在她中間，斷不作非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
6 我─　耶和華已經剪除（cut off）列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。
7 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，無論我曾怎樣刑罰他們（howsoever I punished them），他們的住處總不致被除滅（their dwelling should not be cut off）；只是他們（they）從早起來就在一切事上敗壞自己。
8 　耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在她們身上。我的忿怒如火，必吞滅（devoured）全地。
9 那時，我必使萬民用純潔（pure）的言語好求告　耶和華（LORD）的名，同心合意地事奉他（him）。
10 祈禱我的，就是我所分散的女子（daughter），必從埃塞俄比亞河外來，給我獻供物。
11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉在你的驕傲中歡樂（rejoice in thy pride）之輩，你因我的聖山就不再狂傲（no more be haughty because of my holy mountain）。
12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─　耶和華的名。
13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
14 女子錫安（daughter of Zion）啊，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！女子耶路撒冷（daughter of Jerusalem）啊，應當滿心歡喜快樂！
15 　耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─　耶和華在你中間；你必不再看見（see）災禍。
16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！
17 　耶和華─你的　上帝在你中間是大有能力的主（in the midst of thee is mighty）。他必施行拯救（he will save），也必（will）因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
18 那些屬你、為無嚴肅（solemn）會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
19 看哪（Behold），那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使她們得稱讚，有名聲。
20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是　耶和華說的。

1 不蒙喜悅（not desired）的國民哪，你們應當聚集！你們應當聚集前來。
2 趁命令沒有發出，日子還未（before）過去如風前的糠，　耶和華的烈怒未臨到你們，　耶和華（LORD’s）發怒的日子未到以先。
3 世上遵守　耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求　耶和華！當尋求公義謙卑，或者在　耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。
5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，　耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。
6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。
7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裏牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為　耶和華─他們的　上帝必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。
9 萬軍之　耶和華─以色列的　上帝說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之　耶和華的百姓。
11 　耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸神瘦弱。蠻邦（heathen）海島的居民各在自己的地方敬拜他。
12 埃塞俄比亞人哪，你們必被我的刀所殺。
13 　耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
14 群畜，就是各國（nations）的走獸必臥在其中；鸕鶿（cormorant）和葦鳽（bittern）要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。
15 這是素來歡樂安然居住的城，心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑她。

1 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，　耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古實的兒子西番雅。
2 　耶和華說：我必從地上除滅萬類。
3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裏的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是　耶和華說的。
4 我必伸手加在（upon）猶大和耶路撒冷的一切居民身上（inhabitants），也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司，
5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜　耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
6 與那些轉去不跟從　耶和華的，和不尋求　耶和華也不求問（enquired）他的。
7 你要在　主　耶和華面前靜默無聲，因為　耶和華的日子快到。　耶和華已經預備祭物，他已經邀請他的客（he hath bid his guests）。
8 到了我─　耶和華獻祭的日子，必懲罰首領和王子，並一切穿外邦衣服的。
9 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。
10 　耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。
11 瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為所有（all）商民都除滅（cut down）了！凡搬運銀子的都被剪除。
12 那時，我必用燭（candle）巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裏說：　耶和華必不降福，也不降禍。
13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
14 　耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是　耶和華日子的聲音（voice）；勇士必痛痛地哭號。
15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了　耶和華（LORD）。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。
18 當　耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必吞滅（devoured）全地，毀滅這地的一切居民，而且速速（speedy）除滅。

1 先知哈巴谷的禱告，調用流離歌。
2 　耶和華啊，我聽見你的言語（speech）就懼怕。　耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
3 　上帝從提幔而來；　聖者從巴蘭山臨到。細拉。他的榮光遮蔽諸天，頌讚充滿大地。
4 他的輝煌如同日光；從他手裏長出角來（horns coming out），在其中藏著他的能力。
5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
6 他站立，量了大地（measured the earth），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠（his ways are everlasting）。
7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。
8 　耶和華啊，你乘在馬上，坐在拯救（salvation）的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？
9 你的弓全然顯露，乃照著（according to）你（thy）向眾支派所起的誓，所說的話（word）。細拉。你以江河分開大地。
10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，向上舉手（lifted up his hands on high）。
11 因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
12 你發憤恨通行大地，在怒氣中（in anger）責打蠻邦（heathen），如同打糧。
13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，傷（woundedst）惡人家長的頭，露出他的根基（foundation），直到頸項。細拉。
14 你用敵人的戈矛刺透他村中的首領（head of his villages）；他們來如旋風，要將我（me）分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
15 你曾（didst）乘馬行過（walk through）紅海，經過（through）洶湧的大水。
16 我聽見　耶和華的聲音，肚腹（belly）戰兢，嘴唇發顫；朽爛入骨（rottenness entered into my bones），我裏面（in myself）戰兢，好使我在災難之日─就是他要以犯境之民上到百姓那裏，侵犯他們之日臨到的時候，得以安居等候（that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops）。
17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊群（flock），棚內也沒有牛群（herd）；
18 然而，我要因　耶和華歡欣，因救我的　上帝喜樂。
19 　耶和華　上帝（LORD God）是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看　耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的（answer when I am reproved）。
2 　耶和華（the LORD）回答（answered）我說：將這異象（vision）明明地寫在版上，使讀的人逃跑（run）。
3 因為這異象（vision）有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
4 看哪（Behold），迦勒底人自高自大，心不正直；唯義人因信得生。
5 迦勒底人因酒犯罪（transgresseth），狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄（hell）。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。
6 這些國的民豈不都要提起比喻（parable）並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，為自己堆積厚泥（ladeth himself with thick clay），要到幾時為止呢？
7 咬（bite）你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物嗎？
8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。
9 為本家積蓄不義之財、好使他（that he may）在高處搭窩、指望免災的有禍了！
10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞（shame to thy house by cutting off many people），又犯了罪，自害己命（and hast sinned against thy soul）。
11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。
12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！
13 看哪（Behold），眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓（the people）由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之　耶和華嗎？
14 認識　耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
15 給鄰舍（neighbour）酒喝、把瓶給他（that puttest thy bottle to him）、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！
16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的陽皮（let thy foreskin be uncovered）！　耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。
17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。
18 雕刻的像（image），人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像（image）就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的（Arise, it shall teach），那人有禍了！看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
20 唯　耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。

1 先知哈巴谷所得的默示。
2 他說：　耶和華啊，我呼求你，你不聽允（hear），要到幾時呢！我因強暴哀求你，你還不拯救！
3 你為何使我看見罪孽？你為何使我看見奸惡（cause me to behold grievance）呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
4 因此律法放鬆，公理也不顯明，因有（for）惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
5 　耶和華說：你們要向蠻邦（heathen）中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
6 看哪（lo），我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。
7 他們（They）威武可畏，判斷和勢力都任意發出。
8 他們的（Their）馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵布散（spread），都從遠方而來；他們飛跑如鷹急忙（hasteth）抓食，
9 都為行強暴而來，定住臉面如東風吞噬（sup up as the east wind），將擄掠的人聚集，多如塵沙。
10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
11 他必轉念經過，並且犯罪（Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend），以自己的勢力為神。
12 　耶和華─我的　上帝，我的　聖者啊，你不是從永恆（everlasting）而有嗎？我們必不致死。　耶和華啊，你派定他們（them）為要刑罰人；全能的　上帝（mighty God）啊，你設立他們（them）為要懲治人。
13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
15 他們（they）用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他們（they）歡喜快樂，
16 就向網獻祭，向網燒香，因他們（their）由此得肥美的分和富裕的食物。
17 他們（they）豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

1 禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和搶奪（robbery）─擄掠（prey）的事總不止息。
2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，
3 馬兵舉起發光的刀劍和閃爍的槍矛（lifteth up both the bright sword and the glittering spear）；被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人絆在屍體之上（stumble upon their corpses），
4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行賣（selleth）列國，用邪術賣（selleth）多族。
5 萬軍之　耶和華說：看哪（Behold），我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。
6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。
7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？
8 你豈比人口眾多的挪（populous No）強呢？她（that）坐落在眾河之間，周圍有水；海作她的濠溝，又作她的城牆。
9 埃塞俄比亞和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。
10 但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各街（streets）口上也被摔碎（pieces）。人為她的尊貴人拈鬮；她所有的大人都被鏈子鎖著。
11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求力量（strength）。
12 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。
13 看哪（Behold），你地上的人民都是（are）婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。
14 你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補磚窯。
15 在那裏，火必吞滅（devour）你；刀必剪除你（cut thee off），吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲吧！
16 你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。
17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的蚱蜢（grasshoppers），天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都逃（flee）去，人不知道落在何處。
18 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。
19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

1 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。
2 　耶和華轉去（turned away）雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。
3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，松樹（fir trees）也大大（terribly）掄起來了。
4 車輛在街上（in the streets）急行，在寬闊道（ways）奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
5 尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。
6 河閘開放，宮殿沖沒。
7 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。
8 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
9 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都多有疼痛，臉都發黑（blackness）。
11 獅子的住處（dwelling）和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？公獅─就是老獅並小獅所行走（the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp），使牠們不受（none made them）驚嚇之地在哪裏呢？
12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。
13 萬軍之　耶和華說：「看哪（Behold），我與你為敵，必將她（her）的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

1 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的異象（vision）。
2 　耶和華是忌邪施報的　上帝。　耶和華施報大有忿怒；　耶和華（LORD）向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
3 　耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以惡人（the wicked）為無罪。　耶和華（LORD）乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花（flower）也衰殘了。
5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前焚燒（burned）；世界和住在其間的也都如此。
6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的烈怒（fury）如火傾倒；磐石因他傾下（thrown down）。
7 　耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，黑暗必追趕仇敵（darkness shall pursue his enemies）。
9 尼尼微人哪，設何謀攻擊　耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然吞滅（devoured）。
11 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊　耶和華。
12 　耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，他經過的時候（when he shall pass through），還是必被剪除（yet thus shall they be cut down）。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。
13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
14 　耶和華已經出令，指著尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你眾神（gods）的廟中除滅雕刻的像（image）和鑄造的像 （image）；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
15 看哪！有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的聖節（solemn feasts），還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已剪除（cut off）淨盡了。

1 我有禍了（Woe is me）！我（I）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的果子（fruit）。
2 地上的善人（good man）滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟（his brother）。
3 他們好要（That they may）用（with）雙手切切（earnestly）作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意。都彼此結聯行惡。
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比（than）荊棘籬笆還尖（sharper）。你守望者和你追討的日子（day of thy watchmen and thy visitation）已經來到。他們必擾亂不安。
5 不要倚賴朋友（friend）；不要信靠引導（guide）。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。
6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。
7 為此（Therefore）我要仰望　耶和華，要等候那救我的　上帝；我的　上帝必聽允（hear）我。
8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，　耶和華卻作我的光。
9 我要忍受　耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
10 那時我的仇敵，就是曾對我說「　耶和華─你　上帝在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。
11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方（decree be far removed）。
12 當那日，他（he）必從堅固的（fortified）城邑，從保障（fortress）到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
14 求　耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
15 　耶和華說：我要把奇事顯給他（him）看，好像出埃及地的時候一樣。
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出（they shall move out of their holes like worms of the earth）。他們必戰懼投降　耶和華─我們的　上帝（the LORD our God），也必因你（thee）而懼怕。
18 　上帝啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
19 他（He）必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏（subdue）；你（thou）又將他們（their）的一切罪投於深海。
20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。